HSV wil openheid geven aan GKV
De Stichting Herziene Statenvertaling (HSV) heeft een brief gestuurd aan de Gereformeerde Kerken vrijgemaakt (GKV), waarin de stichting openheid wil geven over de uitgangspunten en criteria van de HSV.
Dat meldde drs. I. A. Kole, secretaris van de HSV, dinsdagmorgen desgevraagd. Kole reageert op uitlatingen van de gereformeerd vrijgemaakte deputaten Bijbelvertaling tijdens de synodevergadering vorige week vrijdag. Deze stelden dat zij de HSV niet goed konden beoordelen omdat de stichting inzage zou weigeren in de uitgangspunten en hertaalmethode.Volgens drs. Kole is er sprake van een misverstand. In 2004 was er al contact met de GKV over de plannen van de HSV, maar toen was de stichting nog maar net bezig met de herziening. De eerste deeluitgave van de HSV werd het jaar daarop aan alle gereformeerd vrijgemaakte kerkenraden gestuurd. Kole vermoedt dat door het gebruik van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) binnen de GKV er vragen zijn ontstaan die mogelijk door kennisname van de HSV opgelost kunnen worden.
We zijn nu behoorlijk gevorderd met de herziening, stelt de HSV in de brief aan de deputaten. „We hopen in december 2010 met de gehele Bijbel klaar te zijn. De criteria die we hanteren zijn beschikbaar. Als u nader contact wilt dan stellen we dat zeer op prijs.”
