Binnenland
Nederlandse Turken vernederlandsen hun Turks
TILBURG (ANP) – In Nederland wonende Turken hanteren soms andere zinsconstructies in hun moedertaal dan hun landgenoten die nog in Turkije wonen. De afwijkingen doen zich voor in de spreektaal en dan vooral in vaste uitdrukkingen.
4 December 2007 13:10Gewijzigd op 14 November 2020 05:20
Dat is de conclusie van A. Seza Dogruöz die woensdag 12 december aan de Universiteit van Tilburg promoveert op een onderzoek naar taalverandering. Volgens haar kunnen Turken in Turkije goed horen of een landgenoot in Nederland woont. Zo gebruiken Nederlandse Turken de constructie ’tren almak’ voor ’de trein nemen’, een letterlijke vertaling uit het Nederlands. In Turkije zou daarvoor ’trene binmek’ worden gebruikt, ’in de trein stappen’.
Hebt u een taalfout gezien? Mail naar redactie@rd.nl