De scheurkalender zal deze week worden aangeboden aan de synode van de Protestantse Kerk in Nederland.„Bij het verschijnen van de NBV in 2004 besloot de synode de NBV vijf jaar ter beproeving aan de plaatselijke gemeenten voor te leggen”, zo meldden de initiatiefnemers vandaag in een persbericht. „De praktijk is dat in veel protestantse kerken de NBV gewoon al op de kansel ligt. Ook landelijk lijkt de Protestantse Kerk weinig ernst te maken met het beproeven van de NBV.”

Volgens de samenstellers doet de ”Scheurkalender van de Bijbel” dat wel. „De lezer krijgt dagelijks twee vertalingen van één en hetzelfde Bijbelvers voorgeschoteld, met als opdracht: zoek de verschillen. Want waar vertalingen van elkaar verschillen of elkaar zelfs tegenspreken, daar komen verrassende details aan het licht, die een andere kijk kunnen geven op de tekst en op de wereld van de Bijbelse teksten.”

De kalender, die tot stand is gekomen onder redactie van Mirjam Elbers en naar een idee van ds. Ter Linden, brengt negentien Bijbelvertalers en -uitleggers uit verschillende vertaaltradities samen.