Nieuwe Testament verschenen in de Abautaal
DRIEBERGEN - Met een feestelijke ceremonie is vorige maand het Nieuwe Testament in de Abautaal uitgebracht. Het Abau wordt in zo’n 25 afgelegen dorpen van Papoea-Nieuw-Guinea gesproken.
Dat maakte Wycliffe Bijbelvertalers bekend.Een lokaal vertaalteam, aangestuurd door het Nederlands-Finse echtpaar Arjen en Maija Lock, werkte meer dan twintig jaar aan de vertaling. Het Nieuwe Testament is enthousiast ontvangen door de Abaubevolking. Een week na de presentatie waren er al duizend exemplaren verkocht.
Het echtpaar Lock draagt zijn werkzaamheden definitief over aan de Abau en vertrekt halverwege 2007. „We proberen steeds meer uit handen te geven en we geloven dat de Abau in staat zijn om zelf met de projecten verder te gaan.” Hiermee wordt het Wycliffeproject het eerste dat helemaal door lokale medewerkers wordt gerund.
Wycliffe Bijbelvertalers is een internationale, interkerkelijke organisatie die zich toelegt op het vertalen van de Bijbel en alfabetiseringswerk.