Het gaat om een vertaalde rede van een hoge gezant van paus Benedictus XVI tijdens een bijeenkomst van de VN-organisatie Unesco. De toespraak ging over ethische grenzen binnen de wetenschap. De publicatie van Arabische vertalingen via het internet is onderdeel van het debat dat het Vaticaan wil voeren met aanhangers van de islam. De paus haalde zich recent nog de woede van grote groepen moslims op de hals door een oud citaat te gebruiken waarin islam en geweld aan elkaar gekoppeld werden.