De Lahore Ahmadiyya Beweging, door veel soennitische moslims overigens niet als islamitisch beschouwd, is verantwoordelijk voor de nieuwe weergave van het heilige boek van de moslims in het Nederlands.

Vertaler Jeroen Rietberg baseerde zich op de Engelse koranvertaling uit 1951 van de moslimgeleerde Muhammad Ali. Hij heeft ruim tien jaar aan zijn vertaling gewerkt. Die kenmerkt zich door eigentijdser taalgebruik dan de bestaande vertalingen en bevat meer achtergrondinformatie, aldus de initiatiefnemers gisteren.

„Met deze nieuwe Nederlandse vertaling kunnen gebruikers zélf de tekst interpreteren, zonder daarbij afhankelijk te zijn van derden.”