Psalm 56:1

„Voor de opperzangmeester op Jonath Elem Rechokim…”

Over het opschrift in het eerste vers, waarvan in de Statenvertaling enkele Hebreeuwse woorden onvertaald zijn gelaten, is veel geschreven. De kanttekenaars zeggen dat „op Jonath Elem Rechokim” mogelijk gelezen moet worden als een melodie waarop de psalm gezongen kon worden. De letterlijke vertaling is echter, zo schrijven ze: „Van de stomme duif in verre plaatsen.” Zo zou David zich gevoeld hebben, toen hij uitgeweken was naar het land van de Filistijnen. Als een opgejaagde, stille duif die ver van zijn huis is.