Riyad ontbood de Tsjechische ambassadeur, omdat in dat land een nieuwe vertaling van het boek verschijnt. Het koninkrijk gaf Tsjechië te verstaan dat het boek zowel voor de islam als voor moslims beledigend is, meldden staatsmedia.

De oorspronkelijke publicatie van het omstreden werk van de Britse schrijver leidde in 1988 tot enorme woede onder moslims. De toenmalige ayatollah Rugollah Khomeini sprak een fatwa over Rushdie uit, die daarop moest onderduiken.

De Tsjechische regering heeft geen commentaar gegeven. Ook de uitgever deed dat niet. De vertaler werkt onder pseudoniem.