Het asielverzoek van de tolk was afgewezen en bekrachtigd door de vreemdelingenrechter in Roermond.

De man had eerder in Noorwegen asiel aangevraagd omdat hij in Afghanistan gevaar zou lopen vanwege zijn eerdere vertaalwerkzaamheden. De Noren hadden zijn verzoek na een procedure van 2 jaar afgewezen, waarna de tolk het in Duitsland en daarna in Nederland nog eens probeerde, aldus Teeven. Volgens Europese afspraken mag een asielzoeker alleen in één Europees land een verzoek indienen.

Teeven stelt dat er bij de tolk geen bijzondere individuele omstandigheden zijn om van deze regel af te wijken. Ook het enkele feit dat hij enige tijd voor Nederland had gewerkt, is onvoldoende om de aanvraag opnieuw in behandeling te nemen, aldus Teeven. Hij vertrouwt erop dat de Noren zijn asielrelaas op een juiste manier hebben beoordeeld.

De advocaat van de tolk beklaagde zich erover dat Nederland het asielrelaas niet eens inhoudelijk wilde behandelen. Maar Teeven gaat ervan uit dat een procedure in Nederland tot dezelfde uitkomst als die in Noorwegen had geleid.