De 15-jarige Camilla raakt in de ban van de aantrekkelijke Nathan Fox. Er is slechts één probleem: hij behoort tot de mormonen. Wanneer Camilla haar ouderlijk huis ontvlucht, rest er geen andere keus dan over te gaan tot het geloof van Nathan. Maar diep vanbinnen blijft Camilla een ‘ketter’. Ze onderwijst haar twee dochtertjes in de Bijbelse waarheden in plaats van in de leugens uit het boek van Mormon. Er ontstaat diepe verwijdering tussen Camilla en Nathan, maar niets had haar voor kunnen bereiden op de komst van een tweede vrouw, Amanda. Deze praktijk van polygamie leidt tot een afschuwelijke breuk.

Pittman heeft een eigen stijl met een sterke woordkeus. Ze stelt niet alleen de misstanden van de mormonen messcherp aan de kaak, maar vertaalt deze ook naar de emoties van de hoofdpersonen. Nathan gelooft dat hij de Heilige Geest gehoorzaamt door een tweede vrouw te nemen en hierdoor meer hemelse heerlijkheid krijgt. Bij Camilla leidt deze polygamie echter tot diepe gevoelens van rouw en intens verdriet. Het vaste geloof dat God haar kent en bij zal staan, overstijgt deze rauwe pijn. De ik-vorm en de zorgvuldige vertaling versterken de kracht van het verhaal. Lezers zullen uitzien naar de vertaling van het tweede deel.

Boekgegevens

”Zingen in de nacht”, Allison Pittman; uitg. Den Hertog, 2013; ISBN 978 90 331 24235; 304 blz.; € 19,90.