De verzamelbundel ’De herinneringen zien mij’ uit 2002 is niet meer leverbaar. De uitgever heeft donderdag besloten deze verzamelbundel opnieuw uit te geven. Het streven is dat de bundel volgende week al in de winkels ligt, aldus een woordvoerster. De Bezige Bij gaf in de jaren ’80 en ’90 al een aantal bundels uit van Tranströmer. Deze bundels zijn ook opgenomen in de heruitgave.

Alle bundels zijn vertaald door de Nederlandse schrijver J. Bernlef. „Eindelijk gerechtigheid”, zei Bernlef toen hij hoorde dat Tranströmer de prijs had gewonnen. „Het is niet meer dan verdiend. Hij is een groot schrijver. Het zou belachelijk zijn als hij de prijs niet gekregen had.”

Volgens de vertaler schrijft Tranströmer „hele visuele, aansprekende gedichten die het moeten hebben van beeldspraak die ogenschijnlijk ver uit elkaar liggende observaties bij elkaar brengt, zodat er een nieuw beeld ontstaat.”

Boekhandels zien geen stormloop, zodra een winnaar bekend wordt. „De titels zijn commercieel niet zo aantrekkelijk”, aldus een woordvoerster van boekhandelsketen Bruna. „De werken zijn vaak zo specifiek, dat er geen volume in zit.” Boeken van Tranströmer zijn via internet wel als tweedehandsexemplaar te bestellen.

Uitgeverij Meulenhoff zag vorig jaar de eerste weken vooral vanuit Vlaanderen extra vraag naar boeken van de Peruaanse schrijver Mario Vargas Llosa, die in 2010 de winnaar was van de Nobelprijs voor de Literatuur. „De verkoop verviervoudigde de eerste tijd”, aldus een zegsman. „We hebben van zijn titels 10.000 tot 12.000 exemplaren verkocht.” In Nederland was er ook wat extra vraag naar de boeken, maar veel minder groot dan in Vlaanderen.