Op de uitnodiging voor het congres stond dat SP-Kamerlid Van Dijk zou komen. Dat is een goede vervanger. Ook hij is besmet met het gelijkheidsvirus en altijd bereid om op refoscholen zijn standpunt toe te lichten.

Uiteindelijk bleek vrijdagavond dat oud-D66-Kamerlid Bakker kwam opdraven, want ook Van Dijk had afgezegd. Helaas bleek de democraat een heel genuanceerd standpunt in te nemen. „Ik behoor binnen D66 tot de school die individuale vrijheden wil borgen.” Daarom vindt Bakker dat er ruimte moet zijn voor trouwambtenaren die gewetensbezwaren hebben tegen homohuwelijk. Dat de SGP vrouwen weert van kandidatenlijsten noemde hij „legitiem.”

Het betoog van de democraat was voor een aanwezige blijkbaar zo innemend dat hij vroeg waarom Bakker geen lid werd van de SGP. Even stond de oud-politicus met de mond vol tanden, toen antwoordde hij enigszins verlegen: „Ik beschouw dit maar als een retorische vraag.”

GV

Winnaar

Na een spannende week in de landspolitiek is het nu het moment van evaluatie aangebroken. Wie zijn na het Kunduzdebat de winnaars en wie de verliezers?

Die vraag is het interessantst voor wat betreft GroenLinksleider Sap, juist omdat hij in haar geval niet zo makkelijk valt te beantwoorden. Het is enerzijds eenvoudig haar te bestempelen tot verliezer. Als reactie op het Afghanistandebat zegden zo’n 200 partijleden hun lidmaatschap op. In de wekelijkse peiling van De Hond daalde GroenLinks van elf virtuele zetels naar acht. En op het partijcongres van aanstaande zaterdag wil Karel van Broekhoven, voorzitter van de Midden-Oostenwerkgroep, een motie van afkeu-ring indienen tegen Sap.

Maar er is ook een andere beoordeling mogelijk. Luidt veelgehoorde kritiek op de Haagse politiek niet dat de meeste Kamerleden slapjanussen zijn, mensen die onder de minste druk al bezwijken, personen die voortdurend via politieke spelletjes hun zin doordrukken?

In dit licht bezien was het optreden van Sap vorige week een verademing. Rechtlijnig ging de nieuwe GL-leider op haar doel af: het verbeteren van het kabinetsvoorstel voor een politietrainingsmissie. Zij luisterde naar haar achterban, maar nam zelf de verantwoordelijkheid voor het besluit van haar fractie. Haar ging het, zo te zien, om de inhoud en niet, wat toch zo verleidelijk was, om het jennen van het verfoeide rechtse kabinet.

Zo bezien is Sap zonder meer een winnaar, hoe het partijcongres zaterdag ook pruttelt.

AdJ

Tolk

De Kamer hoorde vorige week maandag tal van deskundigen over de politietrainingsmissie in de Afghaanse provincie Kunduz. Het eerst aan de beurt waren enkele Afghanen, onder wie minister Mohammadi van Binnenlandse Zaken. Vanzelfsprekend was hij het Nederlands niet machtig en liet hij zich vanuit het Farsi –een variëteit van het Perzisch– vertalen in het Nederlands. De tolk werd echter, om onduidelijke redenen, al snel vervangen door een collega die vanuit het Farsi naar het Engels vertaalde.

Maar ook dat ging niet helemaal goed, bleek al snel. PVV-Kamerlid Brinkman vroeg de minister op zeker moment waarom de politiechef van Kunduz, die wel was uitgenodigd voor de briefing, van de Afghaanse regering niet aanwezig mocht zijn in Den Haag. Mohammadi antwoordde de PVV’er in zijn eigen taal dat de Nederlandse regering hém had „gesmeekt” te komen, in plaats van de politiebaas, die vanwege vermeende drugshandel en mensenrechtenschendingen een dubieuze reputatie heeft.

De tolk voelde wel aan dat een letterlijke vertaling van de zin de nodige vervolgvragen zou oproepen bij de Kamer en koos daarom voor een vrije vertaling. Hij zei dat het antwoord van de minister was dat Afghanistan slechts een zo hoog mogelijke delegatie wilde afvaardigen.

De vertaler had er geen rekening mee gehouden dat de van oorsprong Iraanse medewerker van Brinkman, Ehsan Jami, meeluisterde. Jami spreekt Perzisch en had de truc van de tolk meteen door. Snel stelde hij Brinkman op de hoogte. Die kaartte de kwestie op zijn beurt weer aan bij PvdA’er Albayrak, die de vergadering voorzat.

Albayrak zat duidelijk niet te wachten op een relletje en probeerde de zaak te sussen. Omdat Brinkman weinig bijval kreeg, lukte haar dat ook.

KdG

Uitspraak van de week

„De beste pr, dat bent u. Dat u goed opschrijft wat ik zeg. Dat is nog het goedkoopste ook.”

Premier Rutte tegen de pers in antwoord op een vraag of hij een pr-campagne gaat voeren om de Kunduzmissie beter te verkopen onder de Nederlandse bevolking.