Die eenheid zal er niet komen als de waarheid geweld aangedaan wordt, maar om de HSV een aanval van de vorst der duisternis te noemen gaat ook ver.

Is het zo dat de statenvertalers alleen godvruchtige mannen waren die de kunst van het vertalen verstonden? Is het niet zo dat de beroemde Engelse vertaling ook een menselijk product is waar we het etiket ”goedgekeurd” op kunnen plakken? Deze vertaling wordt soms zelfs geroemd om de krachtige uitdrukkingen die erin gebruikt worden.

Waarom zouden we niet eerst het gehele product van de HSV afwachten en beproeven en dan een inhoudelijke discussie aangaan? Dan hoeven we nu niet verder te discussiëren. Overigens kunnen we misschien iets leren uit de geschiedenis van de kamerling in Handelingen 8. Daarin wordt een tekst aangehaald uit Jesaja 53. Deze komt uit de Griekse vertaling van het Oude Testament en komt dus niet precies overeen met wat er in onze vertaling staat. Ik heb er geen weet van dat er iemand is geweest die dit ter discussie heeft gesteld of die het een onjuiste vertaling vond. Hiervan zeggen we wel dat er inhoudelijk hetzelfde staat, zij het met andere woorden.

Laten we zo ook kritisch, maar ook eerlijk naar de HSV uitzien. Mogelijk is dit de sleutel om verdeeldheid in de kerken, scholen en gezinnen tegen te gaan.

J. T. Bos

Bilderdijkstraat 8

3202 AE Spijkenisse

Rijssen (II)

Het is erg wat het RD allemaal heeft geschreven naar aanleiding van de documentaire ”Rijssens stille oorlog” van Emile van Rouveroy van Nieuwaal (RD 25-9).

Het ene artikel na het andere rolt van de pers, of het waar is of niet maakt niet uit; iedereen laat zich voor het karretje spannen. Jammer dat we ons zo laten beïnvloeden.

Wat Van Rouveroy heeft neergezet in deze film is waar, wat die mensen zeggen in de film is ook waar, daar kun je achter staan. Ik neem het tenminste voor waar aan. Daar kun je de filmmaker met de beste wil van de wereld niet de schuld van geven.

Het is niet om de reformatorische mensen er even van langs te geven. Juist deze mensen kijken nu in de spiegel en moeten bekennen dat dit waarheid is. Veel jongeren hebben geen begrip voor gekleurde mensen en verharden zich, en veel SGP’ers stemmen op Wilders omdat ze vinden dat die buitenlanders aangepakt moeten worden. Wat 
de moslims in deze film zeggen is ook 
waarheid, ook al willen we dat niet aan­nemen. We willen deze mensen het liefst niet in onze omgeving hebben en we 
willen niet dat ze dezelfde rechten hebben als wij.

Het wordt tijd dat we met z’n allen om de tafel gaan voor een goed gesprek en elkaar als mensen onder ogen zien en in de ogen zien. We zijn allemaal schepselen van God, de een niet meer dan de ander.

H. Bisschop

Oude Rijksweg 424

7954 GV Rouveen

Hannie van Leeuwen

CDA-boegbeeld Hannie van Leeuwen stopt (voorlopig) haar activiteiten voor de partij (RD 23-10). Zij heeft kritiek op de beslissing van het CDA om samen met de VVD een regering te vormen, met gedoogsteun van de PVV.

Van Leeuwen wees er vooral op dat heel goed rekening gehouden moet worden 
met de 32 procent die de kabinetsformatie niet kon steunen (68 procent was voor). 
Zij wil met name dat in de gremia van 
het CDA personen benoemd worden die 
het gedachte­goed van de minderheid vertolken.

Je kunt natuurlijk rekenen zoals je wilt, maar de redenering van Van Leeuwen 
gaat mank. Immers, wanneer de Staten-
Generaal een wet aannemen met een stem­verhouding van 76 voor en 74 tegen, dan kun je toch ook niet zeggen: We moeten vooral blijven denken aan die grote minderheid. De minderheid zal zich dan moeten schikken.

Op 22 oktober werd Van Leeuwen geïnter­viewd in het actualiteitenprogramma Nieuwsuur. Ze pleitte er toen voor dat de 
C binnen het CDA meer inhoud zou krijgen. Dat hoorde ik met enige verbazing aan. Die C is immers al geheel afgekloven.

Van Leeuwen heeft meer dan dertig jaar bestuurlijke ervaring in diverse gremia, zowel binnen het CDA als daarbuiten, en werkte dus mee aan het CDA zoals het nu is. Een volstrekt richtingloos orgaan en van een, qua levensbeschouwing, ongehoorde hybride samenstelling. Zo kun je ook geen zegen op je werk verwachten. Je moet dus wel lef hebben om nu zo veel kritiek te spuien. Dat is bovendien niet bevorderlijk voor harmonie.

P. de Bruin

Generaal Foulkesweg 157

6703 DE Wageningen