Jane Austen schreef slecht Engels
Jane Austen, een van de grootste schrijfsters in de Engelse literatuur, maakte zeer veel fouten met spelling en grammatica. Haar verhalen zijn veelvuldig gecorrigeerd, stelt professor Kathryn Sutherland van de Oxford University. De deskundige onderzocht 1100 originele documenten van de schrijfster van boeken als ”Sense and Sensibility” en ”Pride and Prejudice”.
„Het is algemeen aangenomen dat Austen een perfecte styliste was. Haar broer Henry heeft in 1818 gezegd dat alles geheel afgewerkt uit haar pen vloeide”, zei de deskundige zaterdag. Maar de originele documenten doen haar reputatie als taalpuriste teniet. „Zij overtrad de meeste regels voor het schrijven in goed Engels.”
Sutherland leidt uit brieven af dat eindredacteur William Gifford de teksten flink bewerkte. De ontdekking was een gevolg van een project om de handgeschreven manuscripten te publiceren op janeausten.ac.uk. Austen leefde van 1775 tot 1817 in het zuiden van Engeland.
