”Het Grote Grappige Rare Rijmpjes boek”
Auteur: Lucy Cousins en Hans Kuyper
Uitgeverij: Leopold, Amsterdam, 2001
ISBN 90 258 3023 4
Pagina’s: 61
Prijs: € 16,48. Gelukkig voor jonge kinderen en hun voorlezers dat er van traditionele rijmpjes en versjes geregeld uitgaven verschijnen met nieuwe illustraties.

In ”Het Grote Grappige Rare Rijmpjes boek” zijn de illustraties van de hand van Lucy Cousins. Haar werk is vooral bekend van de Muis-boeken. Voor de echte liefhebbers van Muis verkoopt de Hema tegenwoordig bordjes, bestek, glazen enzovoort.

Haar werk is meteen herkenbaar, met zijn sterke kleurcontrasten en stevig neergezette lijnen. Ook in dit boek zijn de illustraties prachtig. Zowel de vele dieren als de mensen schildert Cousins ijzersterk. Bewegingen als die van marcherende soldaatjes, vallende kinderen of een hollend schaap, Cousins schildert ze met minimale lijnen en maximaal effect. De hele uitgave is verzorgd, lekker royaal van formaat. Leuk vind ik dat de titel vaak in de illustratiepagina is verwerkt en daarmee decoratieve tekst wordt.

De versjes in dit boek zijn traditionele Engelse ”nursery rhymes”, vertaald door Hans Kuyper. Als voorbeeld een klassieker in de oorspronkelijke en de vertaalde versie. „Humpty Dumpty sat on a wall/ Humpty Dumpty had a great fall/ And all the king’s horses and all the king’s men/ couldn’t put Humpty Dumpty together again.” Kuyper heeft het vertaald als „Hompeliedompie viel op z’n kop/ Hompeliedompie stond niet meer op!/ Soldaatjes en paarden werkten vol vuur/ maar niemand kreeg Hompie terug op zijn muur.” Het loopt lekker en het oer-Engelse versje krijgt een goedpassend Nederlands jasje. Kuyper heeft knap vertaald; de versjes zijn goed voor te lezen.

Deze uitgave doet dromen van een vervolg: dat Cousins van haar Nederlandse uitgever de opdracht zou krijgen om illustraties bij traditionele Nederlandse rijmpjes te maken.