Liverpool Street
”Liverpool Street” volgt de jonge, Joodse Ziska in de periode van 1938 tot 1945. Haar ouders sturen haar naar Engeland als de situatie in Duitsland steeds onhoudbaarder wordt. Voor Ziska wordt het er allemaal niet duidelijker op. In Duitsland werd ze uitgescholden omdat ze Joods was, in Engeland blijkt ze in het orthodox-Joodse pleeggezin helemaal niet zo Joods te zijn en nog later verfoeien ze haar omdat ze Duitse zou zijn.
Ondanks alles weet Ziska, die bij haar pleegouders Frances heet, bombardementen te overleven en haar weg te vinden.Uiteindelijk vindt ze een man met wie ze zich in Engeland vestigt. Auteur Anne Voorhoeve is van oorsprong Duits en dankt haar achternaam aan Nederlandse voorouders. ”Liverpool Street” is haar eerste roman die in het Nederlands is vertaald. Het boek ontving in 2007 de Buxtehuder Bulle, een gerenommeerde Duitse prijs voor jeugdliteratuur.
Liverpool Street, Anne C. Voorhoeve (vert. Hilke Makkink); uitg. Callenbach, Kampen, 2010; ISBN 978 90 7794 243 7; 518 blz.; € 19,95.
