“Abraham’s Sacrifice” (vert. van “Het Offer van Abraham”; kinderboek, 4-8 jr.)
Auteur: Cor van Rijswijk
Uitgeverij: Inheritance Publications
Neerlandia, Alberta, Canada, 2001
ISBN 1 894666 21 6
Pagina’s: 43
Prijs: US$ 7.90.Roelof Janssen lijkt zijn belofte na te komen. Zijn uitgeverij, Inheritance Publications in Neerlandia, Alberta, Canada, zou in de eerste tien jaar van het derde millennium de meeste boeken van Deborah Alcock in het Engels herdrukken.

Na “The Romance of Protestantism” (een poging tot weerlegging van de bewering dat het protestants geloof kil en dogmatisch zou zijn, met fragmenten uit de kerkgeschiedenis), verscheen van Alcock nu “The Spanish Brothers”, een historische roman over het Spaans protestantisme in de 16e eeuw. De twee berucht geworden ketterverbrandingen in Sevilla nemen hierin een centrale plaats in. Van hetzelfde boek, maar dan in de Nederlandse, behoorlijk verkorte vertaling, verzorgde Hans Werkman in 1970 een bewerking onder de titel “Ik heb het goudland gevonden” (uitg. De Banier, Utrecht).

De Ierse domineesdochter Deborah Alcock (1835-1913) had, evenals haar vader, grote belangstelling voor het zendingswerk onder rooms-katholieken. Uit deze contacten sproten ook haar historische romans voort. Die zijn geprezen om hun accuratesse wat betreft de historische details en vele ervan zijn vertaald in het Duits, Frans en Nederlands.

Ook aan de andere boekenseries (nieuwe vertalingen in het Engels en herdrukken) bouwt de kleine protestantse uitgeverij Inheritance Publications gestaag voort. Tot dusver dit jaar varieerde dat van een boekje voor de kleinsten tot een van de historische romans van Marjorie Bowen.

Opbouwend
In een interview met deze krant zei de naar Canada geëmigreerde Janssen in 1997 dat zijn uitgaven „in de eerste plaats dienstbaar moeten zijn aan de eer van God en opbouwend moeten zijn voor de lezer." Ook vindt hij aandacht voor geschiedenis belangrijk. Bij Inheritance dus een nog steeds toenemende keus uit Engelse of in het Engels vertaalde boeken van Van de Hulst, De Zeeuw, Piet Prins, Marjorie Bowen enz., naast bladmuziek, cd’s en cassettes met orgelmuziek en samenzang.