Voor veel mensen past de taal van het dialect niet bij verheven zaken als Bijbellezen, kerkdienst en bidden. Maar volgens kerkelijk werker Ria Dekker-Averesch uit Vriezenveen kan de „moodersproake” wel degelijk van betekenis zijn op religieus gebied. „Streektaal komt heel dicht bij het hart.”

Het Regionaal Archief Alkmaar heeft in een aantal boekbanden uit de 17e eeuw stukjes perkament gevonden die afkomstig zijn uit een boek uit de 11e eeuw, dat toen heel misschien ook nog eens in het bezit was van een Engelse prinses. In vroeger tijden werden resten van oud maar kostbaar perkament vaak gebruikt om boekbanden te versterken.

Naast berijmer van 82 psalmen, die in 1773 in het psalmboek terecht zijn gekomen, was Johannes Eusebius Voet ook arts, belastingambtenaar, luitenant van de burgerwacht en insectenkundige (entomoloog).

Psalmmelodieën stammen af van straatwijsjes, oorspronkelijk zong men de psalmen niet-ritmisch, in de kerk wordt driekwart van het psalmboek gezongen. Over de psalmberijming van 1773 bestaan nog steeds hardnekkige mythes. Jaco van der Knijff vertelt erover en haalt psalmen voor het voetlicht die bijna nooit gezongen worden – zoals psalm 114. Hoe die klinkt? Van der Knijff zingt het voor.

Oud-Rijssenaar Jan Averink uit Randwijk, gemeente Overbetuwe, werd in januari op zijn verjaardag verrast met een video-opname van zijn kinderen. Ze zongen Psalm 23 in het Rijssens dialect. De berijming was van Averink zelf. „Voor mijn vrouw en mij was het een ontroerende ervaring.”

Gebruikers van het psalmboek van 1773 zijn wat dubbel in hun waardering voor deze berijming. Enerzijds ervaart een groot deel het taalkleed als verouderd. Tegelijk hechten nogal wat ouderen én jongeren sterk aan ”1773”. De jas is erg oud, maar past velen nog prima.

Er is grote behoefte aan een berijming die de psalmen eigentijds verwoordt, meent prof dr. H. van den Belt. Die berijming moet niet alleen „poëtisch verantwoord” zijn, maar ook „ruimte bieden voor alle emoties uit de psalmen.”

In het kerkgebouw van de hersteld hervormde gemeente te Lunteren presenteerde de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS) vrijdag een nieuwe uitgave van het psalmboek in de berijming van Petrus Datheen: bij alle verzen staat de muzieknotatie.

Ze blijven geliefd: de psalmen in de berijming van Petrus Datheen. Zeker als het over de verwoording van het geestelijk leven gaat, citeren predikanten en anderen er regelmatig uit. Vrijdag vindt in Lunteren de presentatie plaats van een nieuwe uitgave van Datheens psalmboek: met notenschrift bij alle verzen.

Iedere aflevering van de PuriteinenPodcast klinkt de melodie van een psalm uit de berijming van Henry Ainsworth. Dit is de berijming die de Pilgrim Fathers gebruikten.