Buitenlanders die het Nederlands perfect beheersen, blijken dergelijke samentrekkingen toch niet te kunnen verstaan.
Taalwetenschapper Mirjam Ernestus van de Radboud Universiteit in Nijmegen heeft 1,5 miljoen euro Europese subsidie gekregen om te onderzoeken of er een lesmethode is waarmee mensen kunnen leren om dergelijke spreektaal beter te verstaan. Spraakreductie, waar „stuukzo” een voorbeeld van is, maakt het buitenlanders heel moeilijk om een spontaan gesprek in een andere taal te kunnen verstaan. Vaak lukt dat pas na jaren, als ze de correcte spelling en uitspraak al heel goed kennen.
Ernestus gaat uitzoeken hoe mensen spraakreductie in een andere taal in hun hersenen opslaan en onthouden. Als dat eenmaal bekend is, is er wellicht een betere lesmethode mogelijk. De wetenschapper volgt de komende jaren Spanjaarden die Engels leren en Nederlanders die Frans bestuderen.
