Rond de zeventig theologen hielden zich ruim vijf jaar bezig met de nieuwe vertaling. Doel van de klus was voor een grotere taalkundige nauwkeurigheid te zorgen en tegelijk recht te doen aan de kracht van de taal van de kerkhervormer. Volgens het Bijbelgenootschap bestaat het verschil met eerdere vertalingen hieruit dat de revisoren terugkeerden naar Luthers origineel. Van de 35.598 verzen uit de editie van 1984 wijzigden zij 44 procent. Onder meer de Evangelische Kerk in Duitsland EKD) gaat de uitgave gebruiken.