Sinds 2010 werkt een team van zo’n vijftien classici, theologen, filosofen en historici aan een geannoteerde Latijns-Engelse paralleleditie van het invloedrijke leerboek waarmee in de 17e eeuw generaties theologen opgroeiden en dat minstens een kwarteeuw het theologische veld beheerste.

De ”Synopsis Purioris Theologiae” –”overzicht van een zuiverder theologie”– werd in de periode 1620-1625 geschreven door de Leidse professoren J. Polyander, A. Walaeus, A. Thysius en A. Rivetus. De uitgave, een bundeling van 
52 disputaties, wordt gezien als het begin van de theologische verwerking van de leerregels die tijdens de Dordtse Synode van 1618/1619 werden opgesteld.

Het leerboek, dat in korte tijd grote populariteit verwierf, beleefde in de 17e eeuw vijf drukken en werd in 1881 door Herman Bavinck opnieuw uitgegeven. Een Nederlandse vertaling verscheen in 1964 en 1966. Een vertaling in een andere taal ontbrak tot nu toe.

Het eerste deel van het project, dat in totaal drie delen gaat omvatten, is opgedragen aan de onlangs overleden dr. W. J. van Asselt, die als voorzitter van het werkgezelschap Oude Gereformeerde Theologie een belangrijke bijdrage aan de uitgave leverde.

Burgemeester Lenferink van Leiden neemt tijdens de presentatie op 26 september het eerste exemplaar van het eerste deel in ontvangst. Referaten worden gehouden door de vertaler, prof. dr. Riemer Faber van Waterloo University (Canada), en door dr. Dolf te Velde (TU Kampen), die de redactie over dit deel voerde. 
Dr. Jo Spaans (Utrecht) en prof. dr. Marcel Sarot (Tilburg) geven een eerste reactie op de uitgave.