De vertaling van de Bijbel startte in 2008. Ruim honderd wetenschappers en 24, voornamelijk Amerikaanse kerkgenootschappen participeren in het project. Vijfhonderd lezers becommentarieerden versies van de vertaling. De vertalers hadden als doel om een Bijbel te maken die qua leesniveau vergelijkbaar zou zijn met de krant USA Today.

De medewerkers van de Common English Bible kregen veel kritiek te verduren. Kerken rechts van het midden ervaarden onder anderen geen herkenning bij het doorvertalen van sleutelwoorden van het christelijk geloof. Soms werd er ook gebruik gemaakt van neologismen, zoals de „de Ene” („Human One”) voor de „Zoon des mensen”.