Nieuw onderzoek moet de Latijnse tekst ontcijferen die op het voorwerp uit de Romeinse oudheid is aangebracht, aldus het museum.Het schrijfplankje is gevonden tijdens opgravingen in de terp Groot Tolsum bij Franeker in 1914. De tekst die oorspronkelijk met een scherpe pen in zogeheten schrijfwas werd aangebracht, is ook in het hout gegraveerd, waardoor hij nog steeds zichtbaar is.

De letters in het hout zijn in 1917 bestudeerd door prof. dr. C. Vollgraff. Hij kwam tot de conclusie dat de tekst gaat over het kopen van een koe.

De universiteit van Oxford laat er een nieuwe technologie op los.