NBG werkt aan Bijbel in Gewone Taal
Er komt een Bijbel in Gewone Taal. Omdat bijna 30 procent van de volwassen Nederlanders moeite zou hebben met de bestaande Bijbelvertalingen, werkt het Nederlands Bijbelgenootschap nu aan een eenvoudiger versie.
Korte zinnen, gewone woorden en geen lastige theologische begrippen, maar ook geen jip-en-janneketaal. „Duidelijkheid staat altijd voorop.”
Klik hier om het hele artikel te lezen.
Reacties (69)
| lietje bezorger | donderdag 14 mei 2009 - 20:27 |  |
| aantal posts:17 | ik vind dat je dat niet moet doen want dan klap je de Echte Waarheid mischien om nee,,, ik ben er op tegen
| |
| lietje bezorger | donderdag 14 mei 2009 - 20:28 | |
| aantal posts:17 |
KarlMay
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 17:58
kast
bezorger schreef op woensdag 13 mei 2009 - 12:01 wel handig als je nog nietr kan lezen
hoho we gaan niet zitte schelden hier
| |
| lietje bezorger | donderdag 14 mei 2009 - 20:29 | |
| aantal posts:17 |
IkBenWieIkBen
verslaggever schreef op donderdag 14 mei 2009 - 17:11
janusju
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 16:13
IkBenWieIkBen
verslaggever schreef op donderdag 14 mei 2009 - 06:26
Music68
verslaggever schreef op woensdag 13 mei 2009 - 18:31
OranjeBarret
redacteur schreef op woensdag 13 mei 2009 - 14:42
Aaltjuh
redacteur schreef op woensdag 13 mei 2009 - 12:57 Hm. Niet mee eens. Je mag de oude palen niet verzetten!! Lees Openbaring 22: 18 en 19 maar. Duidelijk toch?
En door de SV heeft God al Zijn volk bekeert, dus dat zegt genoeg!
Nee hoor? Niet iedereen is door de SV door God bekeert, wij lezen de NBV en er komen jaarlijks veel mensen tot bekering bij ons in de kerk. Veel mensen tot bekering. Ligt er maar net aan wat je onder verstaat en wanneer je iemand bekeert noemt natuurlijk.
"Ligt er maar net aan wat je onder verstaat en wanneer je iemand bekeert noemt natuurlijk." Als er mensen deelnemen aan het heilig Avondmaal mag je er van uit gaan dat ze God hebben leren kennen als hun Vader. ( Zo niet dan eten en drinken deze mensen zich een oordeel zegt het formulier.) Music 68 ziet dat ws in eigen gemeente. Ik vind jou uitspraak een beetje cru. en 'al Zijn volk bekeren' zoals Aaltje zegt komt bij mij over dat dit alleen door de SV kan, en daar ben ik het niet mee eens. Maar er zijn altijd mensen die niet aan horen te gaan. En de Statenvertaling is de beste. Neem nou bijv: GrootNieuws Bijbel. Dat is toch gewoon spotten met God! En trouwens ook de NBV.
wat is SV? graag in het gewone nederlands
| |
| OranjeBarret verslaggever | donderdag 14 mei 2009 - 20:32 | |
| aantal posts:950 |
Jantine
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 17:49 Waarmee spot de nbv dan?
en iemand anders zegt dat: De bijbel uitgelegd wordt in de kerk. Dat is waar, maar vaak is dat ook in 'statenvertaling taal' dus wordt het niet echt duidelijker. Of van die ouderwetse termen...
Er bestaat geen Statenvertaling taal dat is de taal van de Bijbel zelf de Statenvertaling is uit de oorspronkelijke talen overgezet, en van die ouderwetse termen slaat nergens op God bekeert Zijn volk zoals Hij altijd heeft gedaan en daar is niets ouderwets bij! | |
| isatjuh bezorger | donderdag 14 mei 2009 - 21:31 | |
| aantal posts:33 | we hebben al genoeg goede bijbelvertalingen | |
| Jantine redacteur | donderdag 14 mei 2009 - 21:46 | |
| aantal posts:332 |
OranjeBarret
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 20:32
Jantine
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 17:49 Waarmee spot de nbv dan?
en iemand anders zegt dat: De bijbel uitgelegd wordt in de kerk. Dat is waar, maar vaak is dat ook in 'statenvertaling taal' dus wordt het niet echt duidelijker. Of van die ouderwetse termen...
Er bestaat geen Statenvertaling taal dat is de taal van de Bijbel zelf de Statenvertaling is uit de oorspronkelijke talen overgezet, en van die ouderwetse termen slaat nergens op God bekeert Zijn volk zoals Hij altijd heeft gedaan en daar is niets ouderwets bij!
Daar heb ik het ook tussen haakjes gezet, maar maakt wel duidelijk wat ik bedoel. Snap jij al die termen dan die ze gebruiken? Ik snap het vaak niet hoor! En God bekeert niet iedereen opdezelfde manier.. Bij de een gaat het geleidelijk en bij de ander plotseling.. | |
| Jantine redacteur | donderdag 14 mei 2009 - 21:47 | |
| aantal posts:332 |
IkBenWieIkBen
verslaggever schreef op donderdag 14 mei 2009 - 19:58 Nou, het zit zo! In de GrootNieuwsBijbel of in de NBV wordt er wel eens te vrij over God gesproken.
| |
| Music68 journalist | donderdag 14 mei 2009 - 23:44 | |
| aantal posts:2078 |
lietje
bezorger schreef op donderdag 14 mei 2009 - 20:29
IkBenWieIkBen
verslaggever schreef op donderdag 14 mei 2009 - 17:11
janusju
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 16:13
IkBenWieIkBen
verslaggever schreef op donderdag 14 mei 2009 - 06:26
Music68
verslaggever schreef op woensdag 13 mei 2009 - 18:31
OranjeBarret
redacteur schreef op woensdag 13 mei 2009 - 14:42
Aaltjuh
redacteur schreef op woensdag 13 mei 2009 - 12:57 Hm. Niet mee eens. Je mag de oude palen niet verzetten!! Lees Openbaring 22: 18 en 19 maar. Duidelijk toch?
En door de SV heeft God al Zijn volk bekeert, dus dat zegt genoeg!
Nee hoor? Niet iedereen is door de SV door God bekeert, wij lezen de NBV en er komen jaarlijks veel mensen tot bekering bij ons in de kerk. Veel mensen tot bekering. Ligt er maar net aan wat je onder verstaat en wanneer je iemand bekeert noemt natuurlijk.
"Ligt er maar net aan wat je onder verstaat en wanneer je iemand bekeert noemt natuurlijk." Als er mensen deelnemen aan het heilig Avondmaal mag je er van uit gaan dat ze God hebben leren kennen als hun Vader. ( Zo niet dan eten en drinken deze mensen zich een oordeel zegt het formulier.) Music 68 ziet dat ws in eigen gemeente. Ik vind jou uitspraak een beetje cru. en 'al Zijn volk bekeren' zoals Aaltje zegt komt bij mij over dat dit alleen door de SV kan, en daar ben ik het niet mee eens. Maar er zijn altijd mensen die niet aan horen te gaan. En de Statenvertaling is de beste. Neem nou bijv: GrootNieuws Bijbel. Dat is toch gewoon spotten met God! En trouwens ook de NBV.
wat is SV? graag in het gewone nederlands
Ik lees de NBV en die komt heel erg dicht bij de grondtekst, ik vind het wat a-sociaal als je dat 'spotten met God' vind. | |
| Music68 journalist | donderdag 14 mei 2009 - 23:46 | |
| aantal posts:2078 |
lietje
bezorger schreef op donderdag 14 mei 2009 - 20:27 ik vind dat je dat niet moet doen want dan klap je de Echte Waarheid mischien om nee,,, ik ben er op tegen
Ik niet. | |
| Music68 journalist | donderdag 14 mei 2009 - 23:47 | |
| aantal posts:2078 |
IkBenWieIkBen
verslaggever schreef op donderdag 14 mei 2009 - 17:11
janusju
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 16:13
IkBenWieIkBen
verslaggever schreef op donderdag 14 mei 2009 - 06:26
Music68
verslaggever schreef op woensdag 13 mei 2009 - 18:31
OranjeBarret
redacteur schreef op woensdag 13 mei 2009 - 14:42
Aaltjuh
redacteur schreef op woensdag 13 mei 2009 - 12:57 Hm. Niet mee eens. Je mag de oude palen niet verzetten!! Lees Openbaring 22: 18 en 19 maar. Duidelijk toch?
En door de SV heeft God al Zijn volk bekeert, dus dat zegt genoeg!
Nee hoor? Niet iedereen is door de SV door God bekeert, wij lezen de NBV en er komen jaarlijks veel mensen tot bekering bij ons in de kerk. Veel mensen tot bekering. Ligt er maar net aan wat je onder verstaat en wanneer je iemand bekeert noemt natuurlijk.
"Ligt er maar net aan wat je onder verstaat en wanneer je iemand bekeert noemt natuurlijk." Als er mensen deelnemen aan het heilig Avondmaal mag je er van uit gaan dat ze God hebben leren kennen als hun Vader. ( Zo niet dan eten en drinken deze mensen zich een oordeel zegt het formulier.) Music 68 ziet dat ws in eigen gemeente. Ik vind jou uitspraak een beetje cru. en 'al Zijn volk bekeren' zoals Aaltje zegt komt bij mij over dat dit alleen door de SV kan, en daar ben ik het niet mee eens. Maar er zijn altijd mensen die niet aan horen te gaan. En de Statenvertaling is de beste. Neem nou bijv: GrootNieuws Bijbel. Dat is toch gewoon spotten met God! En trouwens ook de NBV. Hoe zit dat trouwens met andere Bijbel vertalingen? Dat is dus ook 'spotten met God'? | |
| Music68 journalist | donderdag 14 mei 2009 - 23:48 | |
| aantal posts:2078 |
nij
bezorger schreef op donderdag 14 mei 2009 - 13:13
janusju
redacteur schreef op woensdag 13 mei 2009 - 15:41
TiEnEr
redacteur schreef op woensdag 13 mei 2009 - 13:22 kan wle handig zijn, maar gaat dan niet de betekenis van de woorden verloren???
jammer dat je niet weet hoeveel fouten er in de statenvertaling al zijn ontdekt | |
| IkBenWieIkBen journalist | vrijdag 15 mei 2009 - 08:04 | |
| aantal posts:2239 |
Jantine
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 21:47
IkBenWieIkBen
verslaggever schreef op donderdag 14 mei 2009 - 19:58 Nou, het zit zo! In de GrootNieuwsBijbel of in de NBV wordt er wel eens te vrij over God gesproken.
Nou, als je dat leest. Ik weet het niet hoe ik het moet zeggen, maar ik heb er niet zo'n goed gevoel bij! Ik lees liever de Statenvertaling.. | |
| IkBenWieIkBen journalist | vrijdag 15 mei 2009 - 08:06 | |
| aantal posts:2239 |
OranjeBarret
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 20:32
Jantine
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 17:49 Waarmee spot de nbv dan?
en iemand anders zegt dat: De bijbel uitgelegd wordt in de kerk. Dat is waar, maar vaak is dat ook in 'statenvertaling taal' dus wordt het niet echt duidelijker. Of van die ouderwetse termen...
Er bestaat geen Statenvertaling taal dat is de taal van de Bijbel zelf de Statenvertaling is uit de oorspronkelijke talen overgezet, en van die ouderwetse termen slaat nergens op God bekeert Zijn volk zoals Hij altijd heeft gedaan en daar is niets ouderwets bij!
| |
| janusju redacteur | vrijdag 15 mei 2009 - 08:11 | |
| aantal posts:639 |
IkBenWieIkBen
verslaggever schreef op donderdag 14 mei 2009 - 17:11
janusju
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 16:13
IkBenWieIkBen
verslaggever schreef op donderdag 14 mei 2009 - 06:26
Music68
verslaggever schreef op woensdag 13 mei 2009 - 18:31
OranjeBarret
redacteur schreef op woensdag 13 mei 2009 - 14:42
Aaltjuh
redacteur schreef op woensdag 13 mei 2009 - 12:57 Hm. Niet mee eens. Je mag de oude palen niet verzetten!! Lees Openbaring 22: 18 en 19 maar. Duidelijk toch?
En door de SV heeft God al Zijn volk bekeert, dus dat zegt genoeg!
Nee hoor? Niet iedereen is door de SV door God bekeert, wij lezen de NBV en er komen jaarlijks veel mensen tot bekering bij ons in de kerk. Veel mensen tot bekering. Ligt er maar net aan wat je onder verstaat en wanneer je iemand bekeert noemt natuurlijk.
"Ligt er maar net aan wat je onder verstaat en wanneer je iemand bekeert noemt natuurlijk." Als er mensen deelnemen aan het heilig Avondmaal mag je er van uit gaan dat ze God hebben leren kennen als hun Vader. ( Zo niet dan eten en drinken deze mensen zich een oordeel zegt het formulier.) Music 68 ziet dat ws in eigen gemeente. Ik vind jou uitspraak een beetje cru. en 'al Zijn volk bekeren' zoals Aaltje zegt komt bij mij over dat dit alleen door de SV kan, en daar ben ik het niet mee eens. Maar er zijn altijd mensen die niet aan horen te gaan. En de Statenvertaling is de beste. Neem nou bijv: GrootNieuws Bijbel. Dat is toch gewoon spotten met God! En trouwens ook de NBV.
"Maar er zijn altijd mensen die niet aan horen te gaan. " dat had ik ook al eerder geschreven . | |
| Jezus heeft niet geleefd om anderen te doden, maar Hij zou sterven, opdat anderen zouden leven. | ||
| janusju redacteur | vrijdag 15 mei 2009 - 09:45 | |
| aantal posts:639 |
OranjeBarret
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 20:32
Jantine
redacteur schreef op donderdag 14 mei 2009 - 17:49 Waarmee spot de nbv dan?
en iemand anders zegt dat: De bijbel uitgelegd wordt in de kerk. Dat is waar, maar vaak is dat ook in 'statenvertaling taal' dus wordt het niet echt duidelijker. Of van die ouderwetse termen...
Er bestaat geen Statenvertaling taal dat is de taal van de Bijbel zelf de Statenvertaling is uit de oorspronkelijke talen overgezet, en van die ouderwetse termen slaat nergens op God bekeert Zijn volk zoals Hij altijd heeft gedaan en daar is niets ouderwets bij!
idd, je hebt het over de oorspronkelijke talen. De predikanten hoor je nogal eens zeggen ' ja, maar in de grond taal staat........' dus ik denk dat de grondtaal het zuiverst is, de statenvertaling is ook maar een vertaling van Latijn (?) naar het nederlands. En weet je dan wel zeker dat de Bijbel die bvb in het Izi is vertaald wel zuiver is? Met een vertaling voor de zendingsvelden hebben we geen moeite, maar zending is soms dichterbij dan je denkt. Dus ook voor mensen uit ons eigen land mag de Bijbel best makkelijker zijn. Wel proberen om de inhoud zo te laten uiteraard. Wat ik overigens niet snap. Even in het algemeen. Met een heleboel dingen gaan we mee. We lopen niet meer in wollen onderbroeken, we gaan met een heleboel dingen met de tijd mee, dan kunnen we toch ook de bijbel in hedendaags nederlands omzetten met behoud van de inhoud. Er werken nu een aantal predikanten en andere mensen aan de Herziene statenvertaling. Als die klaar is komt die bij ons in huis, maar het erge ervan vind ik dat de mensen die daar aan mee werken nu met scheven ogen aan worden gekeken. | |
| Jezus heeft niet geleefd om anderen te doden, maar Hij zou sterven, opdat anderen zouden leven. | ||