Het kerkelijk leven zit nogal ingewikkeld in elkaar. De Herziene Statenvertaling (HSV) zullen de Gereformeerde Gemeenten niet gebruiken. Daarover is de generale synode zowel in 2007 als in 2010 duidelijk geweest.

Na de artikelen in het kerkelijk weekblad De Saambinder over de HSV, door ds. J. M. D. de Heer en mij geschreven, heb ik er ook nog iets over gezegd op een GBS-avond op 27 november in Middelburg. De doelgroep tot wie ik mij richtte, betrof ouders en jongeren die met vragen rondliepen of we de HSV nu positief zouden moeten duiden of niet. Zouden we daarmee onze jonge mensen, te midden van alle gevaren die op hen afkomen bij het Woord kunnen houden? Door mij werd de vrees uitgesproken dat het gebruik van de HSV op de langere termijn voor onze jeugd averechts zou uitpakken. De argumenten daarbij werden kort benoemd zoals deze in De Saambinder te lezen waren.

Uitgelegd werd dat de HSV onzes inziens een kloof met de voorgeslachten zou teweegbrengen door alles wat we verliezen naast de Statenvertaling. Genoemd werden de kanttekeningen bij de Statenvertaling, de belijdenisgeschriften, de formulieren, maar ook de preken uit de afgelopen eeuw en uit voorgaande eeuwen. Er is gezegd dat wij vrezen dat de HSV, die nu door velen positief geduid wordt als een opgeworpen dam ten nutte van onze jeugd, uiteindelijk een brug zal blijken te zijn naar andere vertalingen die nog verder van de Statenvertaling af staan. Dit heeft niets met nostalgie of emotie te maken, maar wij wensen van harte dat onze kinderen en kleinkinderen mogen leven uit hetzelfde Woord waaruit onze voorgeslachten in de vreze des Heeren hebben geleefd.

Een verslag in het RD kan uiteraard maar een summiere weergave zijn van wat er gezegd is. Maar waarom moeten derden er dan één zin uitlichten, die zin nog eens uitvergroten, er een karikatuur van maken, om die vervolgens fanatiek te gaan bestrijden? Het zal toch voor iedereen duidelijk zijn dat wij nimmer personen hebben willen kwetsen of hun intenties diskwalificeren? Dat is overigens ook bij herhaling door mij gezegd.

In dit verband is het begrip ”polarisatie” al meerdere keren genoemd. Er wordt al jaren op gewezen dat polarisatie het vrijwel onvermijdelijke gevolg van de komst van de HSV zal zijn. Die polarisatie zoeken we niet. Maar geef ons wel de gelegenheid op een eerlijk manier te waarschuwen. We zoeken toch het goede voor onze gezinnen en onze gemeenten?

De Heere ontferme Zich over onze kinderen en kleinkinderen naar de rijkdom van Zijn genade.

De auteur is predikant van de gereformeerde gemeente te Meliskerke.