Bijbelteksten in sms–taal
HEERENVEEN – De Bijbel is er nu ook in sms–taal. Een voorbeeld: „Xie nr Hm uit > verlangen dan de n8w8ter uito–o nr de nwe morgn”. Uitgeverij Jongbloed vroeg jongeren Bijbelteksten om te zetten naar sms-taal.
De bijbel is er nu ook in sms-taal.
De sms-Bijbel is nog niet compleet. Het boekje dat Jongbloed uit Heerenveen woensdag publiceerde, telt slechts 72 pagina’s.
Fragmenten uit de Bijbel zijn omgezet in de populaire chattaal. Voorbeeld: „Xie nr Hm uit > verlangen dan de n8w8ter uito–o nr de nwe morgn”. In gebruikelijker Nederlands: „Ik zie naar Hem uit met nog meer verlangen dan de nachtwachter uitkijkt naar de nieuwe morgen.” (Psalm 130:6)
De uitgever zegt in een voorwoord jonge mensen te hebben gevraagd om een bijbelfragment om te zetten in sms–taal. Hun inbreng is opgenomen in de uitgave.
Daarnaast zijn er voorbeelden geplaatst uit de Engelse uitgave "r father n heaven". Sms–taal ondergaat veel invloed van het Engels. Een voorbeeld uit de Engelse sms-Bijbel: "GuidingGD loox out4me". Oftewel, het begin van Psalm 23: "De Heere is mijn herder".
Klik hier voor het dossier Jongeren en de Bijbel.
Reacties (19)
| rebekka bezorger | donderdag 31 augustus 2006 - 14:11 |  |
| aantal posts:3 | ik vind het wel un goed idee. Ook nieuwe bijbelvertalingen sta ik achter. Ik geloof niet dat jullie de statenvertaling lekker vinden lezen. En als teksten doorstuur berichtjes worden, en mensen die nog nooit van god hebben gehoord het lezen, denk ik dat je er ook door kunt getuigen. En gesprekken krijgen... Bid er daarom voor dat God het zegent. En dat het een middel is dat meer mensen tot geloof komen! | |
| Simone bezorger | donderdag 31 augustus 2006 - 21:05 | |
| aantal posts:14 | Waarom nou allemaal van die domme reacties van; het is niet normaal?? Oke, het komt wat vreemd over, maar het moet toch voor IEDEREEN duidelijk zijn? (Normaal ben ik niet zo hoofdletterig, maar ff voor de duidelijkheid;-)) | |
| nine bezorger | maandag 25 september 2006 - 17:19 | |
| aantal posts:9 | Als ze hierdoor Gods Woord dichter bij de mensen kunnen brengen, vind ik het een heel erg goed idee. Deze taal spreekt jongeren in ieder geval veel meer aan dan de taal van de Statenvertaling. Die leest toch van geen meter! (Daarom ben ik ook voor de NBV) Ik heb wel eens gehoord dat de vertalers de bedoeling hadden om de Bijbel eens in de 50 jaar weer een beetje te vernieuwen. Nou, dan lopen ze nu toch wel een heel stuk achter! | |
| sjampie stagiair | donderdag 2 november 2006 - 16:21 | |
| aantal posts:68 | kan dit?? die bijbel in het sms?? | |
| Arnie bezorger | dinsdag 5 december 2006 - 22:32 | |
| aantal posts:12 | Helemaal met nine eens!! maar via sms is misschien een beetje afwijkend | |
| GHL bezorger | woensdag 27 december 2006 - 17:55 | |
| aantal posts:20 | ik ben er eigenlijk een beetje op tegen hoor, de Bijbel in sms taal? ss taal is iets van de wereld, en dan ga je dat megen met God?? dat vind ik niet kunnen, trouwens, we kunnen het toch alleen echt begrijpen als God ons licht geeft?? als ik de statenvertaling lees voel ik veel meer eerbied, en dat God tot mij spreekt, dan in de sms taal... maarja, dat moet jezelf weten hoor, daar ga ik me verder niet druk over maken.... doegg-xxx-me | |
| hvjOuuww verslaggever | maandag 1 oktober 2007 - 14:10 | |
| aantal posts:1059 | kvin het eigenlijk nie egt kunne hoor..!! | |
| ....love.... | ||
| little-woman bezorger | zaterdag 20 oktober 2007 - 20:55 | |
| aantal posts:6 | het is het Woord van God. het moet ook GODS WOORD BLIJVEN dus geen WOORD VAN JONGEREN en iedereen die gewoon kan lezen, kan ook de BIJBEL lezen. wat een onzin | |
| little-woman bezorger | zaterdag 20 oktober 2007 - 20:58 | |
| aantal posts:6 | nine
er slaat nergens op dat je de statenvertaling niet kun lezen.bezorger schreef op maandag 25 september 2006 - 17:19 Als ze hierdoor Gods Woord dichter bij de mensen kunnen brengen, vind ik het een heel erg goed idee. Deze taal spreekt jongeren in ieder geval veel meer aan dan de taal van de Statenvertaling. Die leest toch van geen meter! (Daarom ben ik ook voor de NBV) Ik heb wel eens gehoord dat de vertalers de bedoeling hadden om de Bijbel eens in de 50 jaar weer een beetje te vernieuwen. Nou, dan lopen ze nu toch wel een heel stuk achter! superduidelijk met al die kanttekeningen. alles is uitgelegd! en als jij een normaal boek kunt lezen, ondertiteling van films kunt omschrijven en niet te vergeten psalmen kunt meezingen, kun je ook de Bijbel lezen. en dan erbij...de Bijbel moet altijd verklaard worden in je hart door de Heilige Geest. of je nu een smsbijbel hebt, een nieuwe vertaling of een Statenvertaling met originele Bijbel... | |
| jonne stagiair | donderdag 3 januari 2008 - 10:34 | |
| aantal posts:60 | ik vind het wel een beetje raar want de Heere heeft toch de bijbel zo gewild en niet in sms taal maar als jongeren het dan liever lezen dan is het wel goed maar ik denk dat ze dat alleen maar leuk vinden de bijbel met statenvertaling is al duidelijk zat dan hoeft het niet nog makkelijker x mij | |
| jonne stagiair | donderdag 3 januari 2008 - 10:35 | |
| aantal posts:60 | j hvjOuuww
je hebt helemaal gelijk redacteur schreef op maandag 1 oktober 2007 - 14:10 kvin het eigenlijk nie egt kunne hoor..!! maarja het zij zo  | |
| jonne stagiair | donderdag 3 januari 2008 - 10:37 | |
| aantal posts:60 | little-woman
goedzo bezorger schreef op zaterdag 20 oktober 2007 - 20:58 nine
er slaat nergens op dat je de statenvertaling niet kun lezen.bezorger schreef op maandag 25 september 2006 - 17:19 Als ze hierdoor Gods Woord dichter bij de mensen kunnen brengen, vind ik het een heel erg goed idee. Deze taal spreekt jongeren in ieder geval veel meer aan dan de taal van de Statenvertaling. Die leest toch van geen meter! (Daarom ben ik ook voor de NBV) Ik heb wel eens gehoord dat de vertalers de bedoeling hadden om de Bijbel eens in de 50 jaar weer een beetje te vernieuwen. Nou, dan lopen ze nu toch wel een heel stuk achter! superduidelijk met al die kanttekeningen. alles is uitgelegd! en als jij een normaal boek kunt lezen, ondertiteling van films kunt omschrijven en niet te vergeten psalmen kunt meezingen, kun je ook de Bijbel lezen. en dan erbij...de Bijbel moet altijd verklaard worden in je hart door de Heilige Geest. of je nu een smsbijbel hebt, een nieuwe vertaling of een Statenvertaling met originele Bijbel... ik kan de gewone bijbel gewoon goed lezen en de statenvertaling helemaal daar is niks mis mee x mij | |
| fem bezorger | dinsdag 26 februari 2008 - 23:55 | |
| aantal posts:34 | Hey, Ik vind dit echt verschrikkelijk! Als je de Bijbel WIL lezen kan dat nog wel in de oudste vertaling die er is!!! De Bijbel die er op het moment is, is best wel te lezen. Daarnaast hebben wij ook altijd nog onze Bijbelverklaringen! Gods Woord moet Gods Woord blijven, en niet zomaar een boekje in het belachelijke sms-taal waar dan vervolgens vreselijk mee gepot zal worden en gelachen. This bruut! | |
| jeeltje bezorger | donderdag 28 februari 2008 - 18:21 | |
| aantal posts:27 | rebekka
bezorger schreef op donderdag 31 augustus 2006 - 14:11 ik vind het wel un goed idee. Ook nieuwe bijbelvertalingen sta ik achter. Ik geloof niet dat jullie de statenvertaling lekker vinden lezen. En als teksten doorstuur berichtjes worden, en mensen die nog nooit van god hebben gehoord het lezen, denk ik dat je er ook door kunt getuigen. En gesprekken krijgen... Bid er daarom voor dat God het zegent. En dat het een middel is dat meer mensen tot geloof komen!
ik heb de nieuwe bijbelvertaling een paar keer gehoord dus ik weet waar ik over spreek. ik vind de staten vertaling beter dan de nieuwe bijbl vertaling. en de bijbel lezen gaat niet om dat het lekker leest maar het gaat om de inhoud.!!!!!!!!!!!!!!! | |
| sommige-mensen-kun-je-niet-missen stagiair | vrijdag 30 mei 2008 - 18:34 | |
| aantal posts:77 | little-woman
bezorger schreef op zaterdag 20 oktober 2007 - 20:55 het is het Woord van God. het moet ook GODS WOORD BLIJVEN dus geen WOORD VAN JONGEREN en iedereen die gewoon kan lezen, kan ook de BIJBEL lezen. wat een onzin
En kijk uit met wat je zegt, de Bijbel lezen, is niet wat je van jezelf zomaar kan ofzo... de Heere moet Zijn licht en wijsheid geven, Hij moet het woord in je hart brengen, Hij moet je laten zien, wat voor onschatbare waarde Zijn woorden hebben, daar kun je stil van worden, Hij alleen kan geven dat je de Bijbel werkelijk leert lezen, niet iedereen die kan lezen kan ook de Bijbel lezen... | |