Woede na tonen tekst
uit koran op televisie

„Binnen vijf minuten na de uitzending stond de telefoon roodgloeiend. We hebben er spijt van en ik neem alle verantwoordelijk op mij”, zegt William. „Dit had nooit mogen gebeuren. Terecht dat er is gereageerd. Het is heel pijnlijk wat hier is gebeurd.”

De directeur kreeg ook heel wat dreigtelefoontjes. „Mensen zeiden dat ze het gebouw zouden komen opblazen. Een ander dreigde mij te doden.” William is niet van plan een klacht in te dienen naar aanleiding van de bedreigingen. „Het is niet goed te keuren wat ze zeggen, maar ik kan hun gevoel begrijpen. In een woede-uitbarsting zeggen mensen soms wel eens te veel. Ze moeten eerst even tot rust komen. Het is ook mijn eigen schuld dat dit heeft plaatsgehad. Die tekst uit de koran hadden we niet moeten laten zien.”

De uitzending van gisteren was een herhaling van afgelopen zondag. William: „We zijn bij onze omroep al 2,5 jaar lang bezig de koran te visualiseren. Elke week verschijnt er onderaan het televisiescherm een korantekst.” Deze week was het citaat Soera 38 vers 27 aan de beurt: „En wij hebben de hemelen en de aarde en alles wat er tussen is niet tevergeefs geschapen – Dat is het vermoeden der ongelovigen. En wee de ongelovigen vanwege het vuur.”

Ongepast
Volgens de directeur is afgelopen zondag de tekst dan ook op het scherm verschenen. „Wij hebben niet kunnen bevroeden dat door de verschrikkelijke ramp in Amerika enkele dagen later deze tekst ongepast zou zijn. Vanmiddag is de opname opnieuw vertoond.”

Na het eerste telefoontje brak bij William „het angstzweet” uit. Die man snapte niet dat wij die tekst lieten zien: „We hebben net drie minuten stilte gehouden. Het beeld was zwart en nu lezen we dit. Het is ongepast.” „Die opmerking was terecht”, aldus William. Direct na de eerste melding projecteerde de moslimomroep onderaan het scherm een verontschuldiging.

Inmiddels heeft de omroep zijn programmering voor de komende tijd veranderd. „Aankomende zondag zouden we een documentaire uitzenden over de Palestijnse kwestie. We hebben besloten vanwege de opkomende woede van mensen deze uitzending op te schorten. Het leek ons strategisch niet juist om de programmering ongewijzigd te laten.”

Moslimhaat
Directeur William realiseert zich dat de uitzending de moslimhaat heeft aangewakkerd. „Zelf denk ik dat de haat meer uit angst is ontstaan. Iedereen wijst nu naar de moslims, maar het gaat natuurlijk om de gekken die zelfmoordacties uitvoeren. De koran verbiedt dit. Deze mensen voelen zich aangesproken door knappe, populistische leiders die inspelen op de slechte omstandigheden waarin mensen verkeren.”