Doosje weert
schuttingtaal uit
tv-programma's

LONDEN – Ouders die zich ergeren aan gevloek en het gebruik van seksueel getinte woorden in programma's waar hun kinderen naar kijken, hoeven niet te wanhopen.

Een afdoende oplossing is de televisie gewoon uit te zetten. Maar voor wie daartoe niet genegen is, komt binnen afzienbare tijd in Groot-Brittannië een doosje op de markt dat alle 'slechte woorden' van het televisiescherm weert.

Verwacht wordt dat het apparaat nog dit jaar te koop zal zijn voor een prijs van ruim driehonderd gulden, zo meldt de Britse krant Sunday Times. De TV Guardian is een apparaat dat is ontwikkeld in de Verenigde Staten. Het is gebaseerd op de programma-ondertiteling voor doven en slechthorenden. De over teletekst verlopende ondertiteling wordt geleid via een ingebouwd 'woordenboek'.

De onwelvoeglijke woorden worden in de soundtrack vervangen door een piep. In de ondertiteling worden de storende woorden vervangen door een „minder schokkende omschrijving”. Het apparaat werkt niet alleen voor televisie-uitzendingen, maar ook voor videobanden.

Rick Bray, uitvinder van de vloekdoos, besloot die te maken toen hij merkte dat de films die hij voor zijn zoon van 11 en dochter van 9 huurde, veel kwetsend taalgebruik bevatten. Bray verwacht dit jaar honderdduizend apparaten in de VS aan de man te brengen.

Overigens verloopt de vertaling niet altijd helemaal naar wens. Maar Bray zegt de meeste problemen inmiddels te hebben opgelost.