Excuses

MÜNCHEN – De Duitse krant Süddeutsche Zeitung heeft maandag de Japanse kroonprins excuses aangeboden. De krant had op zijn omslag gesuggereerd dat kroonprins Naruhito onvruchtbaar is. Het Japanse ministerie van Buitenlandse Zaken had al bij de krant geklaagd.

Op de betrokken foto van het prinselijk paar staat over de broek van Naruhitode tekst 'Tote Hose' gedrukt, wat zoveel betekent als 'er gebeurt niets'. Naruhito is zes jaar getrouwd met kroonprinses Masako. Ze hebben geen kinderen. Masako kreeg vorig jaar een miskraam. Mocht het huwelijk kinderloos blijven, dan is er geen troonopvolger. Alleen mannelijke afstammelingen mogen keizer worden.

De krant heeft nu een verontschuldiging afgedrukt. Daarin staat: „Natuurlijk wilden we de kroonprins en de kroonprinses niet beledigen. We zullen ons voor dit incident ook verontschuldigen bij de Japanse ambassadeur.” Die had namelijk al geprotesteerd. Volgens de ambassadeur in Duitsland, Kunisada Kume, was de publicatie ook beledigend voor het hele Japanse volk.