|
Recensie door dr. C. A. de Niet - 29 november 2000
Griekse en
Latijnse verzen
De twee bij Agora verschenen bundeltjes ”Griekse verzen” en ”Latijnse verzen” bevatten een selectie van telkens 32 fragmenten uit de poëzie van de klassieke Oudheid.
Soms gaat het maar om een enkele regel uit een groter gedicht. In dat geval is de titel van de bloemlezing wel heel letterlijk opgevat. In andere gevallen betreft het wat grotere fragmenten. De tekst van de verzen is in het Nederlands en in het Grieks dan wel het Latijn gegeven. De Nederlandse teksten zijn ontleend aan vertalingen van verschillende ouderdom, waardoor de toon ervan in enkele gevallen wat gedateerd aandoet.
De boekjes zijn fraai uitgevoerd. Bij elke tekst is een afbeelding opgenomen. Het gaat om fresco's uit onder meer Akrotiri en Knossos, om vaasschilderingen bij de Griekse verzen en om de beroemde wandschilderingen uit Pompeji als illustratie bij de gedichten uit het oude Rome. Korte toelichtingen op auteurs en afbeeldingen completeren de boekjes.
|
