Memoires Napoleon blinken uit in spelfouten
Het Franse militaire genius Napoleon wist met zijn legers vrijwel geheel Europa te veroveren, maar een fatsoenlijke tekst schrijven zonder spelfouten bleek te hoog gegrepen voor L’Empereur. Dat blijkt uit zijn memoires die dinsdag voor een recordbedrag zijn verkocht tijdens een veiling in Parijs.
De memoires bestaan uit dertien pagina’s en zijn verkocht aan een Zwitserse verzamelaar voor maar liefst 250.000 euro. Napoleon schreef zijn herinneringen tussen 1817 en 1820 tijdens zijn gedwongen ballingsschap op het eiland St. Helena in het zuiden van de Atlantische Oceaan.
In zijn memoires komt duidelijk naar voren dat de taalbeheersing van de man op zijn minst beroerd is te noemen. Talloze taalfouten en verbeteringen in het manuscript geven aan dat Napoleon de Franse taal bepaald niet machtig was.
