De spreker, in dit geval de Franse president Emmanuel Macron, wist met één woord precies het gevoel weer te geven dat hij, zijn regering en vooral zijn aanhang vermoedelijk al veel langer vaak binnenkamers hadden geuit. Vrij vertaald: die ongevaccineerden zijn een stelletje zeurpieten.

Welnu, dat zei Macron natuurlijk niet, maar het Franse woord ”emmerder” valt in dezelfde categorie. Het is vulgair taalgebruik waar in het Frans zeker goede en nette synoniemen voor bestaan. Alleen hadden die waarschijnlijk niet de juiste uitwerking gehad. Macron koos voor het platte woord om zijn aanhang te laten zien dat hij er net zo over denkt als zij. Hij paste zijn taalgebruik aan. Mensen die zich niet willen vaccineren? Voor mij part zakken ze in de shit. Zoiets.

Het woord ”emmerder”, zou je kunnen vertalen als iemand het leven zuur maken. Maar dan mis je juist dat platte element, we hebben het namelijk wel over ”merde”. En dat is shit, geen zure appels of zo.

Macron koos voor een aanval op de ongevaccineerden. Macron: „Ik ben er niet om het mensen het leven zuur te maken. Ik zeur over de bureaucratie als die het mensen onnodig moeilijk maakt. Maar in het geval van niet-gevaccineerden, heb ik zin om ze het echt lastig te maken.” Volgens de president liggen de ziekenhuizen vol met vooral ongevaccineerden waardoor anderen geen toegang meer hebben tot noodzakelijke zorg. „Als mijn vrijheid een ander bedreigt, dan ben ik onverantwoordelijk bezig. En dan ben je geen goede burger.”

Of Macrons woorden ongevaccineerden zullen overhalen, valt te betwijfelen. Sterker, op Twitter maakten ook gevaccineerden zich boos over de manier waarop Macron mensen in een hoek zet. „Ik ben gevaccineerd met twee doses, maar die derde dosis die kunnen ze vergeten”, schrijft Bastien C. „Ik weiger om een normaal leven te kopen als vijf miljoen medeburgers behandeld gaan worden als tweederangs burgers omdat onze prins dat heeft besloten.”

Beledigen

Valérie Pécresse, presidentskandidaat voor de Républikeinen (LR), viel over de toon van de uitspraak van Macron want uiteindelijk is ook haar aanhang het eens met het gevoerde vaccinatiebeleid van de president. Pécresse: „Beledigen is nooit een goede oplossing. We moeten het land repareren, we moeten ons verenigen en we moeten van de Fransen gaan houden, we hoeven ze niet uit te schelden.”

Aanhangers van Macron daarentegen begrijpen de keuze voor de harde woorden wel. Benjamin Dirx zit in de Assemblée voor LREM (La République En Marche), de partij van Macron. Dirx: „Het moet gaan om de vraag hoe we aantal doden als gevolg van Covid naar beneden kunnen krijgen, hoe we het aantal patiënten op de IC kunnen verminderen. Vandaag hebben we alleen het vaccin als middel. Dus als dat betekent dat we een vaccinatiepas nodig hebben, dan moet die er komen.”