Het is de eerste keer in de Franse geschiedenis dat familieleden van slachtoffers van een misdrijf over simultaanvertaling kunnen beschikken. In Auch was donderdag op de terrassen opvallend veel Nederlands te horen.

Inmiddels heeft zich als civiele partij ook aangediend Dolf van Dam, de broer van de vermoorde Marianne van Hulst en Dora Nieuwenhuis. Volgens het Franse recht kunnen alleen (groot)ouders, (klein)kinderen, broers of zussen civiele partij zijn, maar geen schoonfamilie: er moet een rechtstreekse bloedlijn zijn. De twee zonen van de vermoorde Artie en Marianne van Hulst, Sven en Marco, en dochter Wendela en zoon Taco van Johan en Dora Nieuwenhuis waren dat al. Zij hebben allen als advocaten mr. J. de Jongh Dunand uit Parijs en mr. P. Handburger uit Auch. Vooral De Jongh heeft zich bij de Franse minister van Justitie ingespannen om voor hen een simultaanvertaling te krijgen.

De eerste dag van het proces ging het om technische en praktische zaken. De ongeveer vijftig getuigen en de deskundigen werden officieel opgeroepen en er werd een agenda opgesteld. Daarna werd B.S. de acte van beschuldiging voorgelezen in het kleine gerechtszaaltje onder de hoge houten, beschilderde plafonds, waar voor de gelegenheid de houten banken voor het publiek plaats hadden gemaakt voor comfortabeler plastic stoelen voor de pers.

Pas in de middag begon het echte proces met het doorlichten van de persoonlijkheid van B.S. en zijn functioneren.

Maandag wordt het proces hervat. Het duurt tot 5 april.