Met de reproductie van de koran wordt verwezen naar het hoofdartikel, waarin zes Arabisten met elkaar in debat gaan over de rol van de islam en de vraag in hoeverre die gepolitiseerd is.

Hoofdredacteur F. Jensma van NRC Handelsblad beaamde dat er problemen waren met de bezorging van het magazine. „Vooral in Amsterdam, maar ik heb de indruk dat het probleem wat wijder verbreid is, stellen bezorgers de omslag niet op prijs en weigeren ze het magazine te verspreiden", zei Jensma.

Volgens hem heeft de redactie zich niet van tevoren gerealiseerd dat een omslag met een reproductie van de koran problemen zou oproepen. „Het was ook zeker niet bedoeld als een provocatie. Het moest alleen de aandacht op het hoofdartikel vestigen", aldus de hoofdredacteur.

Heilig
Voorzitter D. Maddoe van de Nederlandse Moslimraad staat achter de weigering van de bezorgers. Zij willen het magazine niet verspreiden omdat zij niet verantwoordelijk willen zijn voor wat er uiteindelijk met het blad gebeurt. Een afbeelding van de omslag van de koran is volgens hem net zo heilig als het boek zelf.

„Teksten uit de koran zijn heilig. Die mag je niet zomaar bij het oud vuil deponeren, maar die moeten begraven worden of in stromend water gegooid, als blijk van respect. Een bezorger is medeverantwoordelijk voor wat er met de tekst wordt gedaan."