Aai Prins (1959) gooide volgens de organisatie twintig jaar geleden al ‘hoge ogen’ met het onvertaalbaar geachte gedicht Zangezi van de futuristische dichter Velimir Chlebnikov en recenter met de hervertaling van verhalen en novellen van Gogol en van Dokter Zjivago van Pasternak. „Haar tomeloze inzet voor en doorzettingsvermogen bij vaak uiterst moeilijke en tijdrovende projecten blijkt ook uit de dit jaar gepubliceerde Verhalen van Andrej Platonov.”

Ambassadeur voor de Russische literatuur was ze volgens het fonds door recensies voor onder meer de Volkskrant waarin ze werk van bekende auteurs als Poesjkin, Toergenjev, Dostojevski, Tolstoj, Nabokov en Brodsky behandelde, maar ook van minder bekende als Garsjin en Kononov.