Mam, vertel eens krijgt Engelse vertaling
De boeken Mam, vertel eens en Oma, vertel eens verschijnen binnenkort ook in de Verenigde Staten. Schrijfster Elma van Vliet heeft de Engelse vertaalrechten verkocht aan de uitgever Penguin US, maakte ze vrijdag bekend. De Amerikaanse uitgever heeft ook plannen om de boeken in het Verenigd Koninkrijk en andere Engelstalige landen te verkopen.
De Vertel eens-reeks bestaat uit invulboeken waarin ideeën staan voor vragen naar de herinneringen van ouders en grootouders. Penguin gaat de boeken daarom niet puur vertalen, maar op bepaalde punten ook aanpassen aan een Amerikaans publiek. Zo zouden vragen over een Nederlands feest als Sinterklaas plaats kunnen maken voor vragen over Halloween of Onafhankelijkheidsdag, vertelt een woordvoerder van de auteur.
Van Vliet schreef haar eerste Vertel eens-boek in 2004, als gevolg van de ziekte van haar moeder. Ze schreef de vele vragen die ze nog had op, wat uiteindelijk leidde tot het boek Mam, vertel eens. Van de Vertel Eens-serie zijn sindsdien meer dan drie miljoen boeken verkocht.