De deeluitgave (in paperback) betreft twee boeken uit het Oude Testament (Genesis en Psalmen) en tien boeken uit het Nieuwe Testament (Markus, Johannes, Efeze, Filippensen, 1 en 2 Thessalonicensen, 1 en 2 Timótheüs, Titus en Openbaring). Volgens drs. I. A. Kole, secretaris van de HSV, is aan de hand van de deeluitgave goed te zien op welke wijze bestuur, herzieningskoppels en resonansgroepen (meer dan dertig personen) werken.

De stichting is ook bezig met de herziening van de andere bijbelboeken. „Wanneer die klaar zijn, is heel moeilijk te zeggen”, aldus Kole, „want we moeten nog heel wat werk verrichten. Aanvankelijk was er de gedachte om binnen twee jaar klaar te zijn met het Nieuwe Testament en Genesis, Psalmen en Jesaja, maar de zorgvuldigheid vereist dat het traject langer wordt.” Toch hoopt Kole voorzichtig dat eind 2005 in ieder geval het hele Nieuwe Testament klaar is. De drie (van de vier) resonansgroepen die zich bezighouden met het Nieuwe Testament zullen zich daarna ook over het Oude Testament buigen.

De stichting zegt bemoedigd te zijn door reacties van jongeren en ouderen op de inhoud van de folders waarin twee voorbeelden van bijbelhoofdstukken staan: Psalm 46 en Filippensen 1. „De belangstelling en de steun is groot. Voor het bestuur zijn de reacties op de deeluitgave ook van belang voor de voortgang van het project.”

Kole benadrukt dat het bij de Herziene Statenvertaling gaat om een herziening en dat het geen nieuwe vertaling is. „De vergroting van de verstaanbaarheid van de Statenvertaling staat bij ons voorop; om het behoud van deze vertaling voor de komende generaties.”