Een bordje met –in het Engels– deze woorden erop, hing 24 uur lang in een hotel in de Zwitserse stad Arosa. Ze veroorzaakten inmiddels internationaal verontwaardiging. De Israëlische minister van Buitenlandse Zaken Tzipi Hotovely sprak van „een afschuwelijke uiting van antisemitisme.”

Een orthodox-Joods gezin dat in het Aparthaus Paradies in Arosa een vakantie had geboekt, trof de affiche zaterdag aan. Het stuurde een foto ervan door naar de Israëlische zender Channel 2. Volgens het gezin was het niet de enige tekst in het complex waarin Joodse gasten uitdrukkelijk werden aangesproken.

Een tweede was aangebracht op de gezamenlijke koelkast in de personeelskamer, waarvan Joodse gasten gebruik konden maken om hun kosjere voedsel in te leggen. Hierop stond: „Aan onze Joodse gasten: U mag de koelkast tussen 10 en 11 uur ’s morgens en 16.30 en 17.30 uur ’s avonds gebruiken. Ik hoop dat u begrijpt dat ons team niet elk moment gestoord wil worden.”

De Israëlische krant The Jerusalem Post meldde maandag dat plaatsvervangend minister Hotovely van het Israëlische ministerie van Buitenlandse Zaken de kwestie heeft besproken met de Israëlische ambassadeur in Zwitserland. Deze vertelde haar dat de teksten inmiddels zijn verwijderd. De Zwitserse minister van Buitenlandse Zaken heeft de Israëlische ambassadeur inmiddels verzekerd dat „Zwitserland discriminatie in welke vorm dan ook verwerpt”, aldus het ANP.

Het Wiesenthal Centrum eiste de directe sluiting van het hotel en anders een boycot.

De manager van Paradies, Ruth Thoman, verweet zichzelf een „foute woordkeuze.” „Ik heb niets tegen Joden, die we hier regelmatig warm welkom heten”, zei Thomann volgens The Jerusalem Post. „Ik moet de verkeerde woorden hebben gebruikt; de bordjes hadden aan alle gasten gericht moeten zijn in plaats van aan alleen de Joodse.”

Thomann merkte verder op dat de koelkast in het hotel juist als geste richting Joodse gasten was ‘opengesteld’ om kosjer voedsel in te leggen. De koelkast is eigenlijk bedoeld voor het personeel. „Dat we ons met het bordje op Joodse gasten richtten, was dus logisch: andere gasten mogen geen voedsel in de koelkast leggen. Maar dan moeten we wel bepaalde tijden aanhouden, anders krijg je een onmogelijke situatie.”

Het Nederlandse Centrum Informatie en Documentatie Israël (CIDI) verspreidde dinsdagmiddag een persbericht over de kwestie.

Op de site van The Jerusalem Post vragen sommigen zich –ook gelet op de reactie van de hotelmanager– af of de diverse betrokkenen in de kwestie toch niet al te snel zijn uitgegaan van antisemitische bedoelingen.