In het Psalm Project Africa (PPA) is daarom moeite gedaan de Engelse teksten zo te bewerken dat ze op bekende Afrikaanse muziek kunnen worden gezongen. Deze cd is de eerste weerslag ervan. Die is niet alleen bedoeld om andere Afrikanen ermee vertrouwd te maken, maar ook (en wellicht vooral) als inkomstenbron voor het christelijk studentenwerk in de hoofdstad Kampala. Vanuit Nederland werken daar Nico en Inge van den Berge.

In Afrikaanse muziek ligt niet zozeer het accent op de melodie, maar op het ritme en de beweging. Dat valt ook op deze cd terug te horen. Bij de meeste psalmen wordt dit extra ondersteund door een drum of een ander instrument. Voor de Nederlandse oren, die psalmgezang verbinden met statige muziek, vraagt dit soms even aanpassing.

Afrikaanse muziek staat echter ook bekend om haar mooie kleuring van de stem. Dat is het best terug te horen in Psalm 117, die a capella wordt gezongen in een fraaie beurtzang. Op een volgende cd zou deze stijl misschien iets vaker kunnen worden gebruikt. In Psalm 136 komt het refrein op een mooie en natuurlijke manier naar voren.

Het zingen van psalmen is vooral in de gereformeerde traditie tot ontwikkeling gekomen. Soms klinkt de opvatting dat de psalmen voor zending en evangelisatie niet geschikt zijn, maar deze cd bewijst dat dit niet zo is.

Sing Psalms – Psalm Project Africa; Reformed Student Organisation; 88976-2; € 12,50; bestellen: psalmprojectafrica@hotmail.com