Japanner in stress door buitenlandse woorden
TOKIO (ANP). Een Japanner heeft van de Japanse nationale omroep NHK een schadevergoeding geëist omdat hij door het buitenlands taalgebruik van de omroep overspannen is geraakt. Hoji Takahashi is naar de rechter gestapt omdat de omroep buitenlandse woorden of ‘verjapanste’ buitenlandse woorden gebruikt zoals shisutemu en risuku, afgeleid van het Engelse system en risk.
Voor deze woorden bestaan wel degelijk Japanse woorden en het is volgens de 71-jarige klager onverantwoordelijk van de omroep die niet te gebruiken. Omdat de NHK de nationale omroep is, mag die volgens de klager niet meedoen aan het ‘veramerikaniseren’ van de taal, maar moet het juist de Japanse cultuur beschermen. Aangezien de NHK dat nalaat te doen en Takahashinu in de stress zit, zou de omroep 11.000 euro schadevergoeding aan het slachtoffer moeten betalen.
