De Bijbelvertaling is een vernieuwde versie van de Maori-vertaling uit 1952. De taal van de nieuwe Bijbel sluit beter aan bij de huidige generatie Maori’s alsmede voor degenen die het Maori als tweede taal spreken. Het Bijbelgenootschap van Nieuw-Zeeland nam de vertaalwerkzaamheden ter hand. Dat maakte de anglicaanse nieuwsdienst Episcopal Digital Network dinsdag bekend.

Enkele veranderingen zijn het invoegen van aanhalingstekens. Die stonden nog niet in de editie van 1952. Ook begint elk Bijbelvers niet meer op een nieuwe regel, maar worden Bijbelverzen gegroepeerd in alinea’s. Voor de Maori is dat een wereld van verschil, verklaart Stephen Pattemore, directeur vertaalwerk van de Bijbelgenootschap.

Maori’s woonden in Nieuw-Zeeland voordat Europeanen het gebied ontdekten.