Toch zijn er relatief weinig Engelse hymnes vertaald. In het Liedboek voor de kerken en de Hervormde Bundel van 1938 staan enkele beroemde, zoals ”Praise my soul, the King of heaven” van John Goss (Loof de Koning, heel mijn wezen) en ”Love divine” van John Stainer (Liefde boven alle liefde). Hymnes van grote Britse componisten als Elgar, Stanford of Vaughan Williams ontbreken.

Dirigent, componist en organist Daniel Rouwkema werkte enkele jaren in Engeland en ontdekte in verschillende kathedralen schatten aan liederen die in Nederland niet of nauwelijks bekend zijn. Rouwkema: „Via Opwekkingsbundels sijpelen af en toe nieuwe Britse liederen door, zoals ”Be still for the presence of the Lord”, maar dan wordt het in zo’n beroerde vertaling gezongen dat je het niet met goed fatsoen de mond uit krijgt. Daarom heb ik op aanraden van Pieter Oussoren contact gezocht met ds. Sytze de Vries, die een prachtige klassiek-moderne stijl van dichten heeft en goed met liedteksten omspringt.”

Dit resulteerde in de bij uitgeverij Skandalon verschenen bundel ”Het Liefste Lied van Overzee”, waarin Sytze de Vries zestig Engelse hymnes presenteert in een nieuwe vertaling. Daniel Rouwkema verzorgde de muziek.

Op zaterdagavond 27 oktober om 20.00 uur voeren Cantiago onder leiding van Herman Mussche en Canticum Groninghae onder leiding van Daniel Rouwkema een groot aantal hertaalde hymnes uit in de Utrechtse Jacobikerk, waarbij de aanwezigen telkens worden uitgenodigd om mee te zingen. Daarnaast klinken onder meer enkele nieuwe hymn-anthems van Daniel Rouwkema zelf, het stralende Antiphon van Benjamin Britten en een solo-anthem van Stanford door de jonge bariton Robert Brouwer. Organist is Gerrit Christiaan de Gier. De toegang tot het concert is vrij, wel is er na afloop een collecte.

Meer informatie: www.jacobiconcerten.webklik.nl