Van 1983 tot en met 2004 was ze directeur van het Institut für neutestamentliche Textforschung (INTF) en leidde ze het bijbelmuseum van de Universiteit van Münster. Het instituut voor nieuwtestamentisch tekstonderzoek was opgericht door haar man in 1959. De instelling heeft 5500 manuscripten van het Griekse Nieuwe Testament geanalyseerd. Daarmee werd de basis gelegd voor de tekstuitgave Editio Critica Maior (ECM). Aan die uitgave wordt nog gewerkt.

Barbara en Kurt Aland hebben zich grondig bezig gehouden met de tekst van het Nieuwe Testament. Het resultaat van onder meer hun ijver, het ”Novum Testamentum Graece” (Nestle-Aland-editie), wordt door wetenschappers veel geraadpleegd. De jongste uitgave is de 27e editie.