Bijbel is bestseller in Noorwegen
OSLO – De Bijbel is in het afgelopen jaar een bestseller geworden in Noorwegen. Dat is te danken aan een nieuwe Bijbelvertaling die in oktober werd gepresenteerd. Daarvan zijn bijna 80.000 exemplaren verkocht in de laatste maanden van 2011.
Dat maakte de Britse krant The Guardian dinsdag bekend.
De ”Bibelen” is een revisie van de Bijbelvertaling uit 1978. In 1999 begonnen dertig vertalers, theologen en andere wetenschappers met het vertaalproject. De Bijbel uit 1978 was volgens het Noorse Bijbelgenootschap taalkundig dringend aan een nieuwe vertaling toe. Ook zijn de nieuwste inzichten in de Bijbelwetenschappen verwerkt. Het Nieuwe Testament kwam in 2005 uit. Sinds 19 oktober is de complete vertaling te vinden in boekhandels.
De verkoop oversteeg alle verwachtingen. De eerste druk van 25.000 exemplaren was in een mum van tijd uitverkocht. In de nacht van 18 op 19 oktober stonden klanten bij sommige boekhandels in rijen te wachten om een Bijbel te bemachtigen. Inmiddels zijn verschillende edities van de Bijbel verschenen, zoals een literaire Bijbel, een Bijbel zonder nummering van hoofdstukken en verzen.
Volgens Stine Smemo Strachan van het Noorse Bijbelgenootschap hebben de hoge verkoopcijfers niets te maken met het schietdrama in Utoya in de zomer. Door het drama zou het verlangen versterkt kunnen worden om troost te zoeken in het christelijk geloof.
