In deze fase zal het eindredactionele team van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) zich buigen over de vertaalde bijbelboeken. Eind 2004 bereikt het project, na elf jaar, zijn voltooiing, zo blijkt uit het jaarverslag van het NBG.

Het verslag meldt verder dat het ledenbestand van het NBG sinds enkele jaren een daling laat zien. De prognose is dat deze zich zal voortzetten, wat waarschijnlijk consequenties heeft voor de inkomsten.

Het bijbelwerk in het buitenland kon profiteren van de inkomstenstijging door een structurele verhoging van de vaste bijdrage aan de Wereldbond van Bijbelgenootschappen (UBS), van 2,6 miljoen naar 3,0 miljoen euro.

De komende tien of vijftien jaar zullen de inkomsten uit legaten en erfstellingen wellicht nog stijgen of op het huidige niveau blijven, aldus het jaarverslag. Gezien de demografische ontwikkelingen is het echter reëel dat deze trend zich niet doorzet.

Het totaalbedrag aan nalatenschappen in het afgelopen boekjaar laat een vermindering van ruim 600.000 euro zien ten opzichte van 2001. De meeropbrengsten van de ”euroactie” stelt het NBG in staat om meer van zijn doelstellingen te kunnen realiseren.

Het jaarverslag heeft als thema ”Ontdekken”. Het NBG probeert met middelen als de Arkventure Bible Explorer en Caught on Tape, de Bijbel opnieuw onder de aandacht te brengen. De Arkventure Bible Explorer is een futuristische trailer waarmee het bijbelgenootschap door het land trekt om kinderen van zowel openbare als christelijke scholen op „speelse” wijze in contact te laten komen met de Bijbel. De Arkventure is sinds de start in december 2002 inmiddels door 6200 kinderen bezocht. Voor jongeren tussen de twaalf en negentien jaar is Caught on Tape een „nieuw en uitdagend” project om met de Bijbel aan de slag te gaan.