Roman van Liz Curtis Higgs varieert op thema ”Naomi en Ruth”
Liz Curtis Higgs is in Amerika en ver daarbuiten een bekende persoonlijkheid: al jaren spreekt ze op internationale christelijke conferenties. Ze schreef Bijbelstudies over Bijbelse vrouwen die bestsellers zijn geworden. Met meer dan 28 boeken, waaronder verschillende waarvoor ze onderscheidingen en prijzen kreeg, heeft ze naam gemaakt. Haar nieuwste roman, ”Hier ben ik thuis”, is aangekondigd als de modernere versie van het verhaal van Naomi en Ruth.
De hoofdpersonen leven in een roerige tijd, het Schotland van 1745. Lady Majory Kerr is als weduwe naar Edinburgh verhuisd, waar ze samen met haar twee zonen en schoondochters de spannende berichten afwacht van een naderende opstand. De Schotse Hooglanders willen met hun ”Bonnie Prince Charlie”, ofwel Karel III, een greep naar de macht doen. In deze opstand van de jakobieten tegen het Britse leger komen de zonen Kerr om. Wat zal het lot van de vrouwen zijn?
Volgens de schrijfster is Schotland „de mooiste plek op aarde” en deze liefde voor het land lees je in haar nauwkeurige beschrijvingen van de kostuums met hun karakteristieke details, de witte kokarde, de moiré japonnen, de waaiers en draagstoelen, de ale en scones, de High Street en Milne Square. De typi- sche Schotse dialectwoor-den die door het verhaal geweven zijn, versterken dit nog eens. Om een Bijbelverhaal als Naomi en Ruth als blauwdruk voor een historische roman te gebruiken, is echter discutabel. De Bijbelse intentie ervan laat zich niet vangen in fantasie.
De Kerrsaga wordt vervolgd met de vertaling van ”Mine is the night”.
Boekgegevens
Hier ben ik thuis, Liz Curtis Higgs;
uitg. Voorhoeve, Utrecht, 2011; ISBN 978 90 2979 581 4; 560 blz.; € 22,50.
