HSV (VII)
Met meer dan gewone belangstelling heb ik het verslag gelezen van de toespraak van ds. A. van Voorden die hij gehouden heeft op de toogdag van de Gereformeerde Bijbelstichting (RD 11-10). Hij sprak over de inspanning van de Stichting Herziene Statenvertaling als een aanval van de vorst der duisternis. Dit is mij uit het hart gegrepen.
Waar halen mensen de euvele moed vandaan om te zeggen dat de Statenvertaling niet aansluit bij de huidige Nederlandse taal. Ons volk is in grote mate bevoorrecht met een getrouwe en nauwkeurige vertaling van de Bijbel, die vele eeuwen heeft doorstaan. Het bewaren van deze Statenvertaling voor toekomstige generaties in zijn inhoudelijke ongewijzigde vorm is een belangrijke opdracht. Ondanks alle goede voornemens en bedoelingen levert de HSV geen enkele goede bijdrage hieraan.
De Statenvertaling verdient in vele opzichten de voorkeur boven de HSV. De kanttekeningen van de Statenvertaling geven bovendien een uitnemende verklaring van de Bijbel.
In onze dagen zien we vele krampachtige kunstgrepen om mensen aan te spreken en aan zich te binden. Het Woord van God moet aan menselijke maatstaven aangepast worden, opdat men het zou kunnen begrijpen. Voor ons allen geldt echter: Verstaat gij ook hetgeen gij leest?
Wanneer wij menen de vermogens te bezitten om de Bijbel naar eigen inzicht te verbeteren, maken wij de nood steeds groter, omdat de zalving van de Heilige Geest ontbreekt.
C. J. van den Berg
Lakerveld 222
4128 LM Lexmond
