Pilar Urbano is de schrijfster van de biografie. Ze is niet de minste in Spanje. Haar boeken worden als betrouwbaar gezien.Urbano zat vele keren met de koningin aan tafel om deze bijgewerkte uitgave van een eerdere biografie te maken. Het koninklijk paleis heeft de biografie ”La Reina muy de cerca” (De koningin van dichtbij) vooraf gezien en heeft groen licht gegeven voor publicatie.

Nu de uitlatingen van koningin Sofia voor nogal wat kritiek zorgen, neemt het paleis meer afstand van het boek. In een persverklaring staat dat Urbano hare majesteit niet zorgvuldig heeft geciteerd, dat de koningin „diep respect heeft voor álle mensen” en dat zij nauw meeleeft met iedereen die discriminatie ondervindt.

De uitlatingen van de vorstin in het boek passen echter bij haar streng rooms-katholieke levenswijze. De citaten lijken daarom helder weer te geven wat de Spaanse vorstin denkt.

Wat zegt de echtgenote van koning Juan Carlos zoal? Vooral over de relaties van homo’s is zij uitgesproken. „Als die mensen graag willen samenwonen, zich willen kleden als bruid en bruidegom en willen trouwen, dan staan ze misschien in hun recht, afhankelijk van de wetten in hun land. Maar laten ze dat geen huwelijk noemen, want dat is het niet. Er zijn andere namen mogelijk, burgerlijke verbintenis of contract van eenheid bijvoorbeeld”, aldus de van oorsprong Griekse prinses.

De koningin ergert zich aan de extravagantie van veel homo’s tijdens parades. „Waarom moeten ze zich op wagens hijsen en parades houden? Waarom zijn ze er trots op gay te zijn?”

De koningin spreekt zich ook uit tegen abortus. Ze zegt „absoluut niet” blij te zijn met het doden van kinderen in de moederschoot. Over euthanasie is zij even uitgesproken. „Leven en dood zijn niet in onze handen. Maar een waardige dood, daar kan ik me in vinden.”

De koningin vindt dat het godsdienstonderwijs in Spanje weer een grotere plaats moet gaan innemen. „Ik denk dat we godsdienst op school moeten geven, op zijn minst tot een bepaalde leeftijd. Kinderen moeten uitleg krijgen over het ontstaan van de wereld en van het leven.”

De uitspraken zijn in Spanje niet door iedereen vriendelijk ontvangen. De standpunten van de koningin staan haaks op het beleid van de linkse premier Zapatero. Ook homo-organisaties hebben kritiek geuit.

Koningin Sofia werd in 1938 geboren als dochter van de Griekse koning Paul I en koningin Frederika. Ze is de zus van de in 1967 afgezette koning Constantijn II van Griekenland.

Tijdens een huwelijk aan het Engelse hof veroverde ze het hart van Juan Carlos van Spanje. In 1962 trouwden zij. Het echtpaar -goed bevriend met koningin Beatrix- kreeg drie kinderen: prinses Elena (1963), prinses Cristina (1965) en kroonprins Felipe (1968).