Het dagboek van Nijmeijer werd vorig jaar gevonden nadat het Colombiaanse leger het kamp waar zij verbleef had aangevallen. Fragmenten werden gepubliceerd in El Tiempo. Nijmeijer zou zich voor het verlies van haar dagboek moeten verantwoorden voor een tribunaal van de guerrillabeweging. Daarop staat vrijwel zeker de doodstraf, zei een oud-commandant van de FARC destijds in De Telegraaf.De Nederlandse vertrok ruim zeven jaar geleden naar Colombia. Ze ging als vertaalster voor de FARC werken. Haar dagboeken waren ondertekend met de schuilnaam Eillen. De vrouwen zeggen maandag in El Tiempo dat er nog een Nederlandse als vertaalster werkt, hoewel ze de Spaanse taal niet zo goed zou beheersen.Vermoedelijk gaat het om een van de vrouwen over wie Nijmeijer ook in haar dagboek schreef. De vrouw zou ’Alexandra’ worden genoemd.