Prof. Peels, hoogleraar Oude Testament aan de Theologische Universiteit in Apeldoorn, bracht een zogenaamd preadvies uit tijdens de synodevergadering van de Christelijke Gereformeerde Kerken in Nunspeet. Hij sprak zijn waardering uit voor het rapport van het studiedeputaatschap, dat de synode voorstelt om het gebruik van de NBV in de eredienst te „ontraden.”Prof. Peels uitte kritiek op een minderheidsrapport, dat pleit voor het „niet vrijgeven” van de NBV. „Dat met de NBV de belijdenis wordt ondermijnd, is echt grotesk. Dat doet geen recht aan een vertaling waaraan ruim tien jaar is gewerkt. Dit soort zware taal doet ook geen recht aan een vertaling die de grondtekst vaak beter weergeeft dan de oudere vertalingen dat doen.”

Hij verwees naar de Gereformeerde Kerken vrijgemaakt, die als eersten de NBV invoerden. „Hebben die helemaal geen oog gehad voor de belijdenis? Zouden ze daar zo blind zijn voor ’gevaren’ van de NBV? Laten we de dingen in proporties blijven zien.”

Prof. Peels zei persoonlijk geen moeite te hebben met de NBV als kanselbijbel. „Ik ben hartelijk overtuigd van de kwaliteiten van deze vertaling, ook al heeft die ook zwakke kanten.”

De hoogleraar sloot zich aan bij het deputatenrapport. Wel vindt hij het woord ”ontraden” te negatief klinken. „Dus daarom stel ik voor om de kerken te „adviseren” geen gebruik te maken van de NBV in de erediensten.”